Traducción de la letra de la canción Gustav - Udo Lindenberg

Gustav (original)

Wo bin ich hier gelandet?
Wo bin ich hier gestrandet?
Mit meinem blauen Schiff
Knallte ich gegen so’n Riff
Dann in der tiefen Nacht
Sehe ich da ganz hell
Das Hotel …
Du lieber Nachtportier
Der Durst, er tut so weh
Komm, mach die Flasche auf
Wir machen einen drauf
Und weck die Gäste
Schlafen können die immer noch genug
Wenn sie tot sind
Willkommen im Hotel Imperial
Willkommen im Hotel Imperial
Die Zeit vergeht — du wirst nicht jünger
Und leichter wird das meiste nicht
Du mußt nicht wünschen
Du muß fordern!
— wie 'ne Knarre vorm Gesicht
Vergiß es, leise anzufragen
Wo es langgeht
Sollst du selber sagen
Nie wieder stilles banges Hoffen
Nie wieder warten, stumm und klein
Du warst doch lang genug das Opfer
Jetzt wirst du der Täter sein
Arme Seele — alles Pleite?
Komm doch rüber auf die Sonnenseite!
Willkommen im Hotel Imperial
Willkommen im Hotel Imperial
Wo bin ich hier gelandet?
Wo bin ich hier gestrandet?

Gustav (traducción)

¿Dónde he terminado?
¿Dónde estoy varado aquí?
Con mi barco azul
Golpeé contra un riff
Entonces en la noche profunda
lo veo muy claro
El hotel …
Querido portero nocturno
La sed, duele tanto
Vamos, abre la botella
Lo haremos
Y despertar a los invitados
Todavía pueden dormir lo suficiente
cuando están muertos
Bienvenidos al Hotel Imperial
Bienvenidos al Hotel Imperial
El tiempo vuela, no te estás volviendo más joven
Y no se vuelve más fácil
no tienes que desear
¡Debes exigir!
- como un arma en tu cara
Olvídate de preguntar en voz baja
Dónde ir
¿Deberías decirte a ti mismo?
No más esperanza silenciosa y ansiosa
No más esperas, mudos y pequeños.
Has sido la víctima el tiempo suficiente
ahora tu seras el culpable
Pobre alma, ¿todo arruinado?
¡Ven al lado soleado!
Bienvenidos al Hotel Imperial
Bienvenidos al Hotel Imperial
¿Dónde he terminado?
¿Dónde estoy varado aquí?