Traducción de la letra de la canción Höllenfahrt - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Höllenfahrt (original)

Er steht auf der Bühne
Und sie nannten ihn Rock’n’Roll-Raubtier
Und er hat ja auch die Leopardenhose an
Was er säuft und schluckt und raucht
Wieviel Bräute er verbraucht
Steht in jeder Zeitung drin
Und heute ist er hier
Doch er ist so 'ne Art Traum-Dompteur
Und das Spot-Light erhitzt ihn sehr
Und er gibt sich die Peitsche
Und sie fressen ihn auf
Jeden Tag ein bisschen mehr
Er brannt wie ein Feurwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt
Im Autobahn-Hotel wacht ein Typ morgens auf
Und neben ihm liegt dieser schreckliche Monster-Kater
Und dann geht das Telefon
Und die Presse wartet schon
Auf 'nen neuen Skandal
Oder irgend so 'n Kommerztheater
Sie verkaufen seinen Kopf und seine Gefühle
Täglich Stück für Stück
Doch was nützt ihm das Konto
Er fühlt sich allein
Und was er gibt, kriegt er nie zurück
Er brannte wie ein Feuerwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt

(traducción)

el esta en el escenario
Y lo llamaron depredador del rock 'n' roll
Y también lleva pantalones de leopardo.
Lo que bebe y traga y fuma
Cuantas novias consume
esta en todos los periodicos
y hoy el esta aqui
Pero es una especie de domador de sueños
Y el foco lo calienta mucho
Y se da el látigo
Y se lo comen
Cada día un poco más
Él arde como fuegos artificiales
Brilla y brilla y estalla
Entre borracho y droga se estrelló
solo tenia 32 años
En el Autobahn Hotel, un chico se despierta por la mañana.
Y junto a él está este horrible gato monstruo.
Y luego el teléfono va
Y la prensa ya está esperando
A un nuevo escándalo
O algún tipo de teatro comercial
Estás vendiendo su cabeza y sus sentimientos
Pieza a pieza todos los días
Pero, ¿de qué le sirve la cuenta?
se siente solo
Y lo que da nunca lo recupera
Ardía como fuegos artificiales
Brilla y brilla y estalla
Entre borracho y droga se estrelló
solo tenia 32 años