Traducción de la letra de la canción Ich bin beim Bund - Udo Lindenberg

Ich bin beim Bund (original)

Sonntagnacht — zurück zum Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Zieh die Bremse — halt den Zug an
Ich will hier raus — ich hab' genug, Mann
Wie ich das hasse, jetzt mit der Bahn
In diese Hölle zurückzufahren
Wie ich das hasse, jetzt mit der Bundeswehrbahn
In diese Hölle zurückzufahren
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Das Wochenende war echt’n Hammer
Ich lieb' mein Mädchen, und jetzt wieder das Drama
Jetzt ohne sie die ganze Woche
Ohne sie die ganze Wo
Ohne sie, Onanie
Fürs blöde Vaterland nehm' ich die Hand zur Hand
Fürs blöde Vaterland nehm' ich die Hand zur Hand
Lege Hand an mich
Onanie — stärkt das Herz und schwächt das Knie
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Muss wieder Schützengräben graben
Knarre putzen, mich im Schlamm beschmutzen
Was soll das alles für 'n Sinn haben
Das ist öde, blöde Stupidium vom Staat
Panzer ölen und trag' den Hut aus Stahl
Wenn mal die große Bombe fällt, ist das doch alles sowieso egal
Sowieso alles für 'n Arsch gewesen
Dann steh' ich doch lieber in unserer Kneipe am Trallafitti-Tresen
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Der Spieß pöbelt rum wie die letzte Sau
Der hat bestimmt Komplexe oder Trouble mit seiner Frau
Schreit hier rum, so’n beknacktes Schwein
Ich sag: Dein Gesicht und mein Arsch könnten gute Freunde sein
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Und dann sag' ich irgendwann: Ey, halt den Zug an
Ich will hier raus, Mann
Ich bin nicht mehr lange beim Bund
Ich bin nicht mehr lange beim Bund
Ich bin nicht mehr lange so’n armer Hund

(traducción)

Domingo por la noche: regreso al Bund
soy un perro tan pobre
Tire de los frenos, detenga el tren
Quiero salir de aquí, ya he tenido suficiente, hombre.
Como odio eso, ahora con el tren
Para conducir de regreso a este infierno
Cómo odio eso, ahora con la Bundeswehrbahn
Para conducir de regreso a este infierno
estoy con la liga, estoy con la liga, estoy con la liga
soy un perro tan pobre
El fin de semana fue realmente increíble.
Amo a mi chica, y ahora el drama otra vez
Ahora sin ella toda la semana
Sin ellos todo el wo
Sin ella, masturbación
Por la patria estúpida tomo mi mano en la mano
Por la patria estúpida tomo mi mano en la mano
poner las manos sobre mí
Masturbación: fortalece el corazón y debilita la rodilla.
estoy con la liga, estoy con la liga, estoy con la liga
soy un perro tan pobre
Tengo que cavar trincheras otra vez
Limpie las armas, ensucieme en el barro
¿Cuál es el punto de todo esto?
Eso es estupidez aburrida y estúpida del estado.
Tanques de aceite y usa el sombrero de acero
Si cae la gran bomba, no importa de todos modos
De todos modos, todo fue por un bastardo.
Entonces prefiero pararme en nuestro pub en el mostrador de Trallafitti
estoy con la liga, estoy con la liga, estoy con la liga
soy un perro tan pobre
Las turbas escupen alrededor como la última cerda
Debe tener complejos o problemas con su esposa.
Gritos por aquí, un cerdo tan agrietado
Yo digo que tu cara y mi trasero pueden ser buenos amigos
estoy con la liga, estoy con la liga, estoy con la liga
soy un perro tan pobre
Y luego en algún momento digo: Oye, detén el tren
quiero salir de aqui hombre
No estoy con el Bund por mucho más tiempo
No estoy con el Bund por mucho más tiempo
No seré un perro tan pobre por mucho tiempo