Traducción de la letra de la canción Ich will dich haben - Udo Lindenberg

Ich will dich haben (original)

Du bist die schärfste Frau der Welt
Sowas wie dich hatt ich immer schon bestellt
Jetzt bist du da, doch so cool, dass ich frier
Der Tag wird kommen, da wirst du schreien nach mir
Du wirst erbleichen, wenn ich dich dann krieg
Erweichen — denn dein Schicksal bin ich
Ey mach hier nicht auf blind und zickig
Es kommt die Nacht und ich beglück dich
Ich will dich haben für mich ganz allein
Und wenn ein andrer kommt, hau ich dem eine rein
Ich will dich haben für mich allein
So ist es richtig, so muss es sein
Ich gestehe es gern — meine Damen und Herren
In dieser Hinsicht bin ich nicht so modern
Hab keine Lust — am Telefon zu sitzen
Als Eifersuchtsaffe da stundenlang abzuschwitzen
Ich hasse das abgrundtief
Ich liebe es nur exclusiv
1.000 Typen wollen mit dir die Tat
Doch es gibt nur einen, der das Recht darauf hat
Ich will dich haben für mich ganz allein
Und wenn ein anderer kommt, hau ich dem eine rein
Ich will dich haben für mich allein
So ist es richtig — so muss es sein
Und wenn du ehrlich bist — siehst’e das ein
Ich will dich haben für mich ganz allein
Und wenn ein anderer kommt, hau ich dem eine rein
Ich will dich haben für mich allein
So ist es richtig — so muss es sein

(traducción)

eres la mujer mas sexy del mundo
Siempre he pedido algo como tú.
Ahora estás aquí, pero tan genial que me estoy congelando
Llegará el día en que me clamarás
Te pondrás pálido cuando te atrape entonces
Suaviza, porque yo soy tu destino
Ey, no seas ciego y perra aquí
Llega la noche y te hago feliz
te quiero todo para mi
Y si viene alguien más, le daré una bofetada.
te quiero todo para mi
Así es, así tiene que ser
Estoy feliz de admitirlo, damas y caballeros
No soy tan moderno de esa manera.
No tengo ganas de sentarme al teléfono
Sudando por horas como un mono celoso
Odio eso abismal
Me encanta exclusivamente
1000 chicos quieren acción contigo
Pero solo hay uno que tiene derecho a ello
te quiero todo para mi
Y si viene alguien más, le daré una bofetada.
te quiero todo para mi
Así es como está bien, así es como tiene que ser
Y si eres honesto, mira eso
te quiero todo para mi
Y si viene alguien más, le daré una bofetada.
te quiero todo para mi
Así es como está bien, así es como tiene que ser