Traducción de la letra de la canción Illusions - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Illusions (original)

Love is a game
You better play according to the rules
And yet we always scheme to much
And dream to much, we fools
Want to buy some illusions
Slightly used, second hand
They were lovely illusions
Reaching high, built on sand
They had a touch of paradise
A spell you can’t explain
For in this crazy paradise
You are in love with pain
Want to buy some illusions
Slightly used, just like new
Such romantic illusions
And they’re all about you
I sell them all for a penny
They make pretty souvenirs
Take my lovely illusions —
Som for laughs, some for tears
Too bad they all fll apart
As dreams often do
They were lovely illusions
But they just wouldn’t come true

Illusions (traducción)

El amor es un juego
Será mejor que juegues de acuerdo con las reglas.
Y, sin embargo, siempre planeamos demasiado
Y soñamos demasiado, tontos
¿Quieres comprar algunas ilusiones?
poco uso, segunda mano
eran hermosas ilusiones
Llegando alto, construido sobre la arena
Tenían un toque de paraíso
Un hechizo que no puedes explicar
Porque en este paraíso loco
Estás enamorado del dolor
¿Quieres comprar algunas ilusiones?
Ligeramente usado, como nuevo
Tantas ilusiones románticas
Y todos son sobre ti
Los vendo todos por un centavo
Hacen bonitos recuerdos.
Toma mis hermosas ilusiones—
Algunos para reír, algunos para llorar
Lástima que todos se desmoronaron
Como suelen hacer los sueños
eran hermosas ilusiones
Pero simplemente no se harían realidad