Traducción de la letra de la canción Jack - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Jack (original)

Heute morgen um 7 ging das Telefon
Sie sagten: Dein Freund Jack ist tot
Ein Laster ist frontal in ihn reingeknallt
Der hatte überholt trotz Überholverbot
Zuerst wollte ich das nicht begreifen
Ich dacht', das ist ein makabrer Gag
Mein Freund Jack kann doch nicht so plötzlich sterben
Wir wollen doch heute abend noch zusammen weg
Es war wie ein Faustschlag in den Magen
Diese Nachricht von Jackies Unglück
Ich versucht mir vorzustellen
Wie diser Lkw auf ihn zukommt
Und was in Jack vorgeht in diesem Augenblick
Ein komischer Zufall, erst vor zwei Wochen
Haben wir noch über den Tod gesprochen
Er hatte Angst davor, er meinte, dann ist alles zu spät
Ich sagte: Nein Jack, ich glaub', daß nach dem Tod
Das Leben irgendwie weitergeht!
Über den Wolken ist es so schön
Wie in den Bergen der Antarktis
Und weiter geht dein Flug, vorbei an den Planeten
Und du erreichst die Rock 'n Roll-Galaxis
Und da siehst du ihn wieder
Jimi Hendrix, ich weiß noch, als er starb
Warst du sehr traurig
Weil’s für dich keinen Größeren gab
Und Buddy Holly
Singt für dich noch einmal «Peggy Sue»
Du bist froh, daß er auch da ist
Und zusammen mit deiner neuen Freundin Marylin
Hörst du ihm zu
Brian Jones und Janis Joplin auf dem Nebelpodium
Und bald gehörst auch du zu ihrem Stammpublikum

Jack (traducción)

El teléfono sonó a las 7 de la mañana.
Dijeron que tu amigo Jack está muerto.
Un camión lo embistió de frente
Había adelantado a pesar de la prohibición de adelantar
Al principio no quería entender eso.
Pensé que era una mordaza macabra.
Mi amigo Jack no puede morir tan de repente.
queremos salir juntos esta noche
Fue como un puñetazo en el estomago
Esta noticia de la desgracia de Jackie
trato de imaginar
A medida que este camión se acerca a él
¿Y qué está pasando dentro de Jack en este momento?
Divertida coincidencia, hace apenas dos semanas.
¿Hablamos de la muerte?
Le tenía miedo, pensó que sería demasiado tarde entonces
Dije: No Jack, yo creo que después de la muerte
¡La vida de alguna manera continúa!
Es tan hermoso por encima de las nubes.
Como en las montañas de la Antártida
Y tu vuelo continúa, más allá de los planetas
Y llegas a la galaxia del rock and roll
Y ahí lo vuelves a ver
Jimi Hendrix, recuerdo cuando murió
estabas muy triste?
Porque no había nadie más grande para ti
y amigo holly
Te canta "Peggy Sue" otra vez
Estás contento de que él esté allí también.
Y junto a tu nueva novia Marylin
¿Lo estás escuchando?
Brian Jones y Janis Joplin en el podio de niebla
Y pronto tú también estarás entre su público habitual.