Traducción de la letra de la canción Das kann man ja auch mal so sehen - Udo Lindenberg, Klaus Doldinger

Das kann man ja auch mal so sehen (original)

Glaubst du denn, daß die Frau, mit der du zusammen bist
die einzig mögliche Dame auf dieser Welt für dich ist?
Zufällig war sie da, und da hast du sie genommen
sonst wär das garantiert mit 'ner anderen so gekommen
das klingt zwar nicht so schön
doch das kann man ja auch mal so sehn
Und jetzt hat sie dich runtergebracht
und du denkst die Welt geht unter
aber bald kommt eine neue Frau
und die macht dich wieder munter
nimm das mal nicht so tragisch
ey, es kommt nicht so drauf an
sag doch deiner Alten ganz einfach
was sie dich alles kann
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon
Die sitzen in Honolulu
im weißen Sand am Palmenstrand
oder in Konstantinopel oder im Sauerland
die fahren in Tokio U-Bahn oder in Miami Wasserski
die wärmen bereits die Betten an
für deine Figur, Chérie
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon

Das kann man ja auch mal so sehen (traducción)

¿Crees que la mujer con la que estás
es la única dama posible en este mundo para ti?
Sucedió que estaba allí, así que lo tomaste.
de lo contrario, definitivamente habría sucedido con otra persona.
eso no suena tan bien
pero también puedes verlo de esa manera
Y ahora ella te derribó
y crees que el mundo se acaba
pero pronto vendrá una nueva mujer
y te despertará de nuevo
no lo tomes tan trágicamente
oye, en realidad no importa
solo dile a tu viejo
lo que ella puede hacer por ti
no lo tomes tan trágicamente, hijo mío
las otras monadas ya estan esperando
Tienen su sede en Honolulu.
en la arena blanca de la playa de palmeras
o en Constantinopla o en Sauerland
viajan en metro en Tokio o practican esquí acuático en Miami
ya estan calentando las camas
para tu personaje, Chérie
no lo tomes tan trágicamente, hijo mío
las otras monadas ya estan esperando