Traducción de la letra de la canción Körper - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Körper (original)

Jeden Abend um halb eins
Treff' ich sie in der kleinen Bar
Sie spendiert mir einen Drink
Und streichelt sanft mir durch das Haar
Ihre Augen blicken gierig
Und da wird mir wieder klar:
Sie wollen doch immer alle nur das eine —
Meine Hüften, meine Lippen, meine langen, langen Beine
Sie zerrt mich in in Taxi
Nimmt mich mit zu sich nach Haus
Und dann auf dem Flokati
Zieht sie mich langsam aus
Si küsst mich mitten ins Gesicht
Und mir wird heiß und kalt
Und jetzt löscht sie das rote Licht
Und wieder spür' ich die Gewalt
Sie wollen immer, immer, immer, alle, alle nur meinen Körper
Meine Seele wollen sie nicht
Immer, immer, immer, alle, alle nur meinen Körper
Und das ist das, was mir so langsam das Herz bricht
Ja, warum trag' ich vorzugsweise ein so trauriges Gesicht?
Weil: Sie wollen alle immer nur meinen Körper
Meine Seele wollen sie nicht

(traducción)

Todas las tardes a las doce y media
La veré en el bar pequeño.
ella me compra un trago
y acaricia suavemente mi cabello
Sus ojos se ven codiciosos
Y entonces me queda claro de nuevo:
Siempre quieres una sola cosa...
Mis caderas, mis labios, mis piernas largas, largas
Ella me arrastra a un taxi
Llévame a casa contigo
Y luego en el flokati
Ella me desnuda lentamente
Si me besa de lleno en la cara
Y tengo calor y frío
Y ahora ella está apagando la luz roja
Y de nuevo siento la violencia
Ellos siempre, siempre, siempre, todos, todos solo quieren mi cuerpo
Ellos no quieren mi alma
Siempre, siempre, siempre, todos, todos solo mi cuerpo
Y eso es lo que está empezando a romper mi corazón
Sí, ¿por qué prefiero llevar una cara tan triste?
Porque: Siempre solo quieren mi cuerpo
Ellos no quieren mi alma