Traducción de la letra de la canción Kugel im Colt - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Kugel im Colt (original)

Die Gedanken, sie rotieren wie ein wildgewordenes Karussell
und ich weiß nicht, wie ich’s anhalt' und draußen wird es schon wieder hell
Die Gefühle und mein Magen fahr’n mit mir Achterbahn
und das ist jetzt der letzte Whisky, den ich runterspül'
und jetzt gehe ich zu dir, weißt du, wie ich mich fühl'?
Wie 'ne Kugel — wie 'ne Kugel in deinem Colt, ich raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Es war noch nie meine Art zu warten
wenn ich was will — laß starten — laß machen
ich war schon immer ein zu schneller Junge für langsame, laue Sachen
und nun steh' ich vor dir und die Sonne geht auf — Mensch, bin ich verliebt…
ich bin die Munition im Revolverlauf und wir sprengen jetzt den Kühlschrank,
der dich umgibt
Ich bin die Kugel, die Kugel in deinem Colt und raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Babe, ich bin die Kugel in deinem Colt und halt’s nicht länger aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und dann gibt es keine Fragen gibt es keine
Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'…

Kugel im Colt (traducción)

Los pensamientos giran como un tiovivo enloquecido
y no se como pararlo y afuera ya vuelve a clarear
Los sentimientos y mi estómago montan una montaña rusa conmigo
y ese es el último whisky que lavo
y ahora voy a ti, ¿sabes cómo me siento?
Como una bala, como una bala en tu Colt, me estoy volviendo loco
Dispárame completamente en tu corazón o dispárame lejos de tu vida
Necesito saber que pasa ahora y despues de la toma no hay mas preguntas
y se que te pertenezco
o si no me quieres es mejor que mates mi esperanza
Esperar nunca ha sido mi camino
si quiero algo - comencemos - hagámoslo
Siempre he sido un chico demasiado rápido para las cosas lentas y tibias
y ahora estoy parado frente a ti y el sol está saliendo - hombre, estoy enamorado...
Soy la munición en el cañón de la pistola y estamos explotando el refrigerador ahora
que te rodea
Soy la bala, la bala en tu potro enloqueciendo
Dispárame completamente en tu corazón o dispárame lejos de tu vida
Necesito saber que pasa ahora y despues de la toma no hay mas preguntas
y se que te pertenezco
o si no me quieres es mejor que mates mi esperanza
Cariño, soy la bala en tu arma y no puedo soportarlo más
Dispárame completamente en tu corazón o dispárame lejos de tu vida
Necesito saber qué está pasando de vez en cuando no hay preguntas, no hay
pregunta mas
y se que te pertenezco...