
Fecha de emisión: 31.08.1973
Etiqueta de registro: EastWest
Idioma de la canción: Alemán
Kugel im Colt(original) |
Die Gedanken, sie rotieren wie ein wildgewordenes Karussell |
und ich weiß nicht, wie ich’s anhalt' und draußen wird es schon wieder hell |
Die Gefühle und mein Magen fahr’n mit mir Achterbahn |
und das ist jetzt der letzte Whisky, den ich runterspül' |
und jetzt gehe ich zu dir, weißt du, wie ich mich fühl'? |
Wie 'ne Kugel — wie 'ne Kugel in deinem Colt, ich raste aus |
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus |
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr |
und ich weiß, daß ich zu dir gehör' |
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst |
Es war noch nie meine Art zu warten |
wenn ich was will — laß starten — laß machen |
ich war schon immer ein zu schneller Junge für langsame, laue Sachen |
und nun steh' ich vor dir und die Sonne geht auf — Mensch, bin ich verliebt… |
ich bin die Munition im Revolverlauf und wir sprengen jetzt den Kühlschrank, |
der dich umgibt |
Ich bin die Kugel, die Kugel in deinem Colt und raste aus |
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus |
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr |
und ich weiß, daß ich zu dir gehör' |
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst |
Babe, ich bin die Kugel in deinem Colt und halt’s nicht länger aus |
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus |
Ich muß jetzt wissen, was los ist und dann gibt es keine Fragen gibt es keine |
Fragen mehr |
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'… |
(traducción) |
Los pensamientos giran como un tiovivo enloquecido |
y no se como pararlo y afuera ya vuelve a clarear |
Los sentimientos y mi estómago montan una montaña rusa conmigo |
y ese es el último whisky que lavo |
y ahora voy a ti, ¿sabes cómo me siento? |
Como una bala, como una bala en tu Colt, me estoy volviendo loco |
Dispárame completamente en tu corazón o dispárame lejos de tu vida |
Necesito saber que pasa ahora y despues de la toma no hay mas preguntas |
y se que te pertenezco |
o si no me quieres es mejor que mates mi esperanza |
Esperar nunca ha sido mi camino |
si quiero algo - comencemos - hagámoslo |
Siempre he sido un chico demasiado rápido para las cosas lentas y tibias |
y ahora estoy parado frente a ti y el sol está saliendo - hombre, estoy enamorado... |
Soy la munición en el cañón de la pistola y estamos explotando el refrigerador ahora |
que te rodea |
Soy la bala, la bala en tu potro enloqueciendo |
Dispárame completamente en tu corazón o dispárame lejos de tu vida |
Necesito saber que pasa ahora y despues de la toma no hay mas preguntas |
y se que te pertenezco |
o si no me quieres es mejor que mates mi esperanza |
Cariño, soy la bala en tu arma y no puedo soportarlo más |
Dispárame completamente en tu corazón o dispárame lejos de tu vida |
Necesito saber qué está pasando de vez en cuando no hay preguntas, no hay |
pregunta mas |
y se que te pertenezco... |
Nombre | Año |
---|---|
Belalim ft. Sezen Aksu | 1989 |
Cello ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Romeo & Juliaaah ft. Nina Hagen | 1992 |
Wenn du gehst | 2016 |
Durch die schweren Zeiten | 2016 |
Der einsamste Moment | 2016 |
Goodbye Sailor | 1988 |
Jonny Controlletti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Göttin sei Dank | 2016 |
Dr. Feeel Good | 2016 |
Das kann man ja auch mal so sehen ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Tutti Frutti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Straßenfieber | 2016 |
Gegen die Strömung ft. Das Panik-Orchester | 2003 |
Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
As Time Goes By ft. Das Panik-Orchester, Макс Стайнер | 2003 |
Salty Dog ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Plan B | 2016 |
Mein Ding | 2021 |