Traducción de la letra de la canción Leider nur ein Vakuum - Udo Lindenberg

Leider nur ein Vakuum (original)

Freitags abends steckt er sich Hundert Mark und 'ne Zahnbürste ein
Er zieht sich die schnellen Stiefel an — das is’n gutes Gefühl frei zu sein!
Bis Montagmorgen rennt er 'rum
Zwischendurch kommt er nicht mehr nach Haus'
Er sieht sich auf der Szene um Und nachts probiert er fremde Betten aus —
Und nachts probiert er fremde Betten aus!
Normalerweise läuft das sehr gut, doch manchmal gibt es auch 'ne Pleite
Dann wacht er morgens auf und Lady Horror liegt an seiner Seite
Ihr Make-up ist verschmiert —
Die Sonne scheint ihr brutal ins Gesicht
Und das ihm sowas immer noch passiert
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht —
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht!
Er geht in die Mad-Man Discothek, da soll die große Action sein
Da sind zwar jede Menge Leute, doch er fühlt sich trotzdem sehr allein
Die Musik ist laut und die Leute sind stumm
Die hängen da 'rum
Und manche gucken sehr dumm
So als hätten sie in ihren schönen Köpfen
Leider nur ein Vakuum —
Leider nur ein Vakuum!

Leider nur ein Vakuum (traducción)

Los viernes por la noche se embolsó cien marcos y un cepillo de dientes
Se pone las botas rápidas: ¡es una buena sensación estar libre!
Corre hasta el lunes por la mañana.
En el medio ya no vuelve'
Mira alrededor de la escena y por la noche prueba camas extrañas —
¡Y por la noche prueba las camas de otras personas!
Suele ir muy bien, pero a veces hay una quiebra
Luego se despierta por la mañana y Lady Horror está acostada a su lado.
Su maquillaje está corrido -
El sol brilla brutalmente en su rostro.
Y que esto le sigue pasando
Esto se debe al aburrimiento y a la luz oscura del pub:
¡Eso es por la borrachera y las luces oscuras del pub!
Va a la discoteca Mad-Man, ahí es donde se supone que está la gran acción.
Aunque hay mucha gente, todavía se siente muy solo.
La música está alta y la gente está en silencio.
ellos andan por ahí
Y algunos se ven muy tontos
Como si tuvieran en sus hermosas cabezas
Desafortunadamente solo un vacío —
Lamentablemente sólo un vacío!