Traducción de la letra de la canción No Future - Udo Lindenberg, Max Herre

No Future (original)

Du sagst: No Future!
Nur noch drei Jahre, dann werden wir alle krepieren
Du sagst, die Gifte wären das einzig Wahre
Und damit willst du dich allmählich wegjonglieren
Du bist erst 15. Auf deiner Jacke steht: No fun!
Wär' nichts zu ändern, fängst auch erst gar nicht mehr mit irgendwas an
Du sagst: Wie Hiroshima, die ganze Welt in Asche und Schutt
Und der Zug rast dem Abgrund entgegen
Und die Bremsen sind kaputt!
Das Schlimme ist, ich kann dich fast verstehen
Doch ich will diesen Weg nicht mit dir gehen
Du hast alle Waffen abgelegt und aufgegeben
Und irgendwie aufgehört, zu leben
Wenn meine Hoffnung voll am Ende wär'
Dann gäb's für mich auch nichts zu singen mehr
Denn was soll’n dann noch solche Lieder und Gedanken
Wenn das Raumschiff Erde, gesteuert von ein paar Kranken
Von ein paar irren Kamikazepiloten
Ja, sind wir denn all' solche Vollidioten
Vergeblich all' die Bücher der Dichter und Philosophen
Und es regieren immer noch die Ganoven
Nein, ich will kein Dichter sein, der Blumen bringt
An das Grab der Vernunft, und da was Schlaues singt
Che Guevara und Luther King dürfen nicht umsonst gestorben sein
Sonst pack' ich mein Mikrofon für immer ein!

(traducción)

Tú dices: ¡Sin futuro!
Sólo tres años más y todos moriremos
Dices que los venenos son el verdadero negocio
Y con eso quieres poco a poco hacer malabarismos contigo mismo
Solo tienes 15 años. Dice en tu chaqueta: ¡No es divertido!
Si nada pudiera cambiarse, ni siquiera empezarías con nada.
Dices: Como Hiroshima, el mundo entero en cenizas y escombros
Y el tren corre hacia el abismo
¡Y los frenos están rotos!
Lo malo es que casi te entiendo
Pero no quiero caminar este camino contigo
Dejaste todas las armas y te rendiste
Y de alguna manera dejó de vivir
Si mi esperanza se acabara
Entonces no habría nada más para mí para cantar
Porque cuál es el punto de tales canciones y pensamientos
Si la nave espacial Tierra, pilotada por unos enfermos
Por unos locos pilotos kamikazes
Sí, ¿somos todos tan idiotas?
En vano todos los libros de poetas y filósofos
Y los ladrones todavía gobiernan
No, no quiero ser un poeta que trae flores
En la tumba de la razón, y allí algo ingenioso canta
El Che Guevara y Luther King no debieron morir en vano
¡De lo contrario, empacaré mi micrófono para siempre!