Traducción de la letra de la canción Meine erste Liebe - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Meine erste Liebe (original)

Du kannst dir echt nicht vorstellen,
wie sehr ich dich geliebt hab'!
Du warst die erste Frau für mich,
und ich verlor fast den Verstand.
Ich weiß noch, als du da 'rein kamst,
in unsern Rock`n Roll Club,
da ist mir auf der Stelle die Sicherung durchgebrannt!
Ich hatte mich immer für 'n coolen Jungen gehalten,
doch die Kinnlade klappte mir weg,
und das Bierglas flog mir aus der Hand.
Und ich spürte sofort, daß du irgendwie wie Rauschgift warst,
und sagte:"Okay Göttin, ich gesteh', daß ich süchtig bin!"
Dann ging das los, wir war’n wie besessen,
wir konnten nicht mehr schlafen, wir konnten nicht mehr essen.
Wir waren nur noch in totaler Aufruhr.
Wir hingen zusammen, rund um die Uhr.
Daß das immer so bleibt, mit Ewigkeitsgarantie,
das war unsere feste Meinung!
Und warst du auch nur eine halbe Stunde weg,
kriegte ich sofort 'ne Entzugserscheinung.
Und dann die erste Pettingaktion auf dem Rücksitz meiner alten Karre,
ich tapezierte dich mit Küssen,
und war geladen wie 'ne Knarre.
Es war utopisch erektiv,
als ich das erstemal mit dir schlief.
Es tat dir zwar ein bißchen weh,
doch trotzdem haben wir die Sterne geseh’n!
Da war nur eine Sache, die haben wir nicht gecheckt.
Daß Eifersucht bescheuert ist,
vor allem, wenn nichts dahinter steckt.
Und du hattest solche Angst vor ander’n Jungs!
Und ich vor anderen Frau’n!
Und da haben wir uns in unserem Käfig aus Liebe fast die Köpfe eingehau’n!
Und dann war Schluß, und ich drehte durch, wie ein Idiot.
Ich heulte tagelang, und es war wie ein kleiner Tod.
Und jetzt treff ich dich zufällig wieder, in der Schnöseldorfer Plastikallee,
und ich merk, daß ich inzwischen doch schon ganz schön
drüber steh'…
Wir reden ein paar Takte, doch du hast nur noch Smalltalk drauf.
Und dein Modekasper fordert dich zum Weiterschlendern auf.
Du bist mir unheimlich fremd, und ich bin so komisch berührt.
Und es ist wie im Nostalgiekino, und der Film wird nochmal vorgeführt.
Es schmerzt ein bißchen, ich seh', dein Gesicht ist von Spießertran gezeichnet.
Und als Droge bist du leider überhaupt nicht mehr geeignet!
Und deineswegen hätt' ich mich damals beinahe umgebracht!
Mit den Tabletten in der Hand bin ich rumgerannt,
die ganze Nacht, doch mein Mut, und das war sehr gut,
hat dann doch nicht mitgemacht!

(traducción)

Realmente no puedes imaginar
cuanto te amaba!
Fuiste la primera mujer para mi
y casi pierdo la cabeza.
Recuerdo cuando entraste allí
en nuestro Club de Rock'n Roll,
¡mi fusible se quemó en el acto!
Siempre pensé que era un chico genial
pero me quedé boquiabierto
y el vaso de cerveza voló de mi mano.
Y sentí de inmediato que eras como una droga
Y dijo: "Está bien, Diosa, confieso que soy adicto".
Entonces empezó, estábamos obsesionados
ya no podíamos dormir, ya no podíamos comer.
Estábamos en total confusión.
Salíamos 24/7.
Que siempre se quede así, con garantía de eternidad,
esa fue nuestra firme opinión!
Y te fuiste incluso media hora
Inmediatamente tuve síntomas de abstinencia.
Y luego la primera acción de caricias en el asiento trasero de mi viejo auto,
te empapelé de besos
y estaba cargado como un arma.
era utópico erecto,
cuando me acosté contigo por primera vez.
Te dolió un poco,
¡pero todavía vimos las estrellas!
Solo hubo una cosa que no revisamos.
Esos celos son estupidos
especialmente cuando no hay nada detrás.
¡Y tenías tanto miedo de otros chicos!
¡Y yo delante de otras mujeres!
¡Y luego casi nos golpeamos la cabeza en nuestra jaula por amor!
Y luego todo terminó y me asusté como un idiota.
Lloré durante días y fue como una pequeña muerte.
Y ahora me encuentro contigo de nuevo, en Schnöseldorfer Plastikallee,
y noto que mientras tanto soy bastante simpático
ponte encima...
Hablamos unos cuantos compases, pero a ti solo te queda una pequeña charla.
Y tu payaso de la moda te pide que sigas paseando.
Eres un inquietante extraño para mí y estoy tan extrañamente conmovida.
Y es como en el cine de la nostalgia, y se vuelve a proyectar la película.
Duele un poco, veo que tu rostro está marcado con aceite de filisteo.
¡Y como droga, lamentablemente ya no es adecuado en absoluto!
¡Y por tu culpa casi me mato en ese entonces!
Corrí por ahí con las pastillas en la mano
toda la noche, pero mi coraje, y eso fue muy bueno,
entonces no participo!