Traducción de la letra de la canción Mister Nobody - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mister Nobody (original)

Morgens, so gegen dreizehn Uhr zehn
werde ich geweckt
und es wird mir 'ne Packung Speiseeis
in den Frühstücksmund gesteckt
ich freu mich, und gähn noch mal durch
und dann kicher ich vor mich hin
denn in der Zeitung steht schon wieder drin
was ich für ein böser Bube bin
es ist ein Leben wie auf einem Silbertablett
von Kameras umgeben, auf dem Präsentierparkett
und ich denk mir: Heut bleib ich lieber im Bett
Wenn er dann rausgeht, stolpert er über die Fans
die im Hausflur auf ihn warten
er setzt sich dazu, bemalt Arme und Beine
und verteilt seine Hochglanzkarten
und in den Kneipen haut man ihm auf die Schulter
so daß sie ihm fast bricht
doch er weiß, wie das gemeint ist
und deshalb weint er nicht
Manchmal träumt er, er wär wie früher
ein Mister Nobody
und er streunt durch die Gegend
und hängt rum in dunklen Cafes
und wilden Separees
keiner fragt, wer er ist, selbst wenn er dreist
der Serviererin in das Strumpfband beißt
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody
Er fragt sich schon bei mancher Frau
die ihm so unterkam
war es sein Name, der Ruhm, die Kohle
oder war es sein privater Charme?
Und manche große Liebe ergab sich leider nicht
denn hinter all den Postern
sahen sie nie sein echtes Gesicht
Manchmal träumt er, er wär wie früher
ein Mister Nobody
und er streunt durch die Gegend
und hängt rum und schläft im Stadtpark
keiner fragt, wer er ist, selbst wenn er kühn
sein Lasso nach dem Mond schmeißt
um den runterzuziehn
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody
Er hätte sicher nicht ganz so viele Freunde
doch falsche Freunde gibt es sowieso zuviel
vielleicht nur einen, der total zu ihm hält
mit dem er die Welt auf den Kopf stellt
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody

Mister Nobody (traducción)

Por la mañana alrededor de las tres y diez
me despertaré
y voy a comprar un paquete de helado
poner en la boca del desayuno
Estoy feliz y bostezo de nuevo
y luego me río para mis adentros
porque el periódico lo vuelve a decir
que chico malo soy
es la vida en bandeja de plata
rodeado de cámaras, en el piso de presentación
y me digo: hoy prefiero quedarme en la cama
Luego, cuando sale, tropieza con los fanáticos.
esperándolo en el pasillo
se sienta, pinta brazos y piernas
y distribuye sus tarjetas brillantes
y en los bares le dan palmaditas en el hombro
para que casi lo rompa
pero el sabe lo que eso significa
y por eso no llora
A veces sueña que es como antes
un señor nadie
y se desvía por la zona
y pasa el rato en cafés oscuros
y cabañas salvajes
nadie pregunta quien es, aunque sea atrevido
muerde la liga de la camarera
sería un don nadie, un señor don nadie
Ya se pregunta por algunas mujeres
que se cruzó con él
era su nombre, la fama, el dinero
¿O era su encanto privado?
Y algunos grandes amores lamentablemente no llegaron
porque detrás de todos los carteles
nunca vieron su verdadero rostro
A veces sueña que es como antes
un señor nadie
y se desvía por la zona
y pasa el rato y duerme en el parque de la ciudad
nadie pregunta quien es, aunque sea atrevido
lanza su lazo a la luna
tirarlo hacia abajo
sería un don nadie, un señor don nadie
Ciertamente no tendría tantos amigos.
pero hay demasiados amigos falsos de todos modos
tal vez solo uno que se quede totalmente con él
con la que pone el mundo patas arriba
sería un don nadie, un señor don nadie