Traducción de la letra de la canción New York (New York, State Of Mind) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

New York (New York, State Of Mind) (original)

New York, du bist Wahnsinn
manchmal lieb ich dich
manchmal hass ich dich
Irrenhaus, Lustmaschine, Brandruine
du reckst deinen Schizokopf in die Wolken rein
doch unterm weißen Smoking
bist du dreckig wie ein Schwein
Ist 'n geiles Gefühl, wenn ich deine rote Sonne
überm Hudson seh
Leben aus den Vollen
wenn ich am Broadway steh
du bist Sehnsucht und Utopia
Paradies und Untergang
schön wie 'n Brillant von Tiffany
und unheilbar krank
und ich kauf mir 'n Paar Flügel
und fliege die Skyline entlang
New York, ich streun so gerne
durch deine tiefen Straßenschluchten
ich seh Superstars, die löffeln Kaviar
und saufen Champagner im Waldorf Astoria
doch ein paar Blocks um die Ecke
und schon siehst du die Endstation
ein Negerkind verhungert in Harlem …

New York (New York, State Of Mind) (traducción)

Nueva York, estás loco
a veces te amo
aveces te odio
Madhouse, máquina de placer, ruinas quemadas
estiras tu esquizo cabeza hacia las nubes
pero debajo del esmoquin blanco
estas sucio como un cerdo
Es una gran sensación cuando veo tu sol rojo
sobre el mar de Hudson
la vida al maximo
cuando estoy parado en Broadway
eres anhelo y utopía
paraíso y perdición
bonita como un diamante Tiffany
y enfermo terminal
y me compraré un par de alas
y volar a lo largo del horizonte
Nueva York, me encanta desviarme
a través de tus profundos cañones callejeros
Veo superestrellas comiendo caviar
y beba champán en el Waldorf Astoria
pero a unas pocas cuadras de la esquina
y puedes ver la estación final
un niño negro se muere de hambre en Harlem...