Traducción de la letra de la canción Nichts haut einen Seemann um - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Nichts haut einen Seemann um (original)

Die Boote sind noch draußen
die Kneipe ist noch leer
außer mir nur der alte Käpt'n
der ist immer hier
der fährt nicht mehr
der sitzt hier jeden Nachmittag und prüft den Rum
doch nach dem dritten Glas schon singt er leise:
Nichts haut einen Seemann um!
…ihn doch
und er träumt von seinen guten Tagen
da konnt' er zehnmal mehr vertragen
Über'm Tresen hängen Ansichtskarten
die hat er mal geschickt
und er denkt an die Japanerin
die war so schön verückt
ja, damals war er noch ein schneller Junge
das Leben war lebenswert
doch was bleibt einem Seemann, der nicht mehr fährt?
Die Boote sind im Hafen
die Männer kommen gleich
der Käpt'n wankt nach Hause
er schleppt sich übern Deich
er will nicht, daß die anderen sagen:
Der kann ja wirklich nicht mehr viel vertragen
und nun singt er sein Lied
in den stürmischen Wind

(traducción)

Los barcos siguen fuera
el pub sigue vacío
aparte de mi solo el viejo capitan
él siempre está aquí
ya no conduce
se sienta aquí todas las tardes y revisa el ron
pero después de la tercera copa canta en voz baja:
¡Nada noquea a un marinero!
...a él
y sueña con sus buenos días
podría tomar diez veces más
Las postales cuelgan sobre el mostrador
una vez lo envió
y piensa en la japonesa
ella estaba tan loca
sí, él era un chico rápido en ese entonces
la vida valía la pena vivirla
pero ¿qué le queda a un marinero que ya no navega?
Los barcos están en el puerto.
los hombres vienen
el capitán se tambalea a casa
se arrastra sobre el dique
no quiere que los demás digan:
Él realmente no puede tomar mucho más
y ahora canta su canción
en el viento tormentoso