Traducción de la letra de la canción Nonnen - Udo Lindenberg

Nonnen (original)

Nonnen — sie wohnen in Klostern
Und das nicht nur zu Ostern
Mit dem Papst auf den Postern
Und den Hostien in den Toastern
Nonnen — sie tragen schwarze Klamotten
Und jetzt fangen sie an zu hotten
Mit ihren kleinen weißen Häubchen
Sind sie nicht süße, heiße Täubchen
Die fröhliche Botschaft muss raus an die Leute
Das wissen progressive Nonnen heut
Und was soll’n sie auch versauern
Hintr grauen Klostermauern?
Nonnen — immer fromm und heilig
Auf die Dauer langweilig
Den Rosenkranz immer rauf und runter
Immer runter und rauf
Da haben sie keinen Trieb mehr drauf
Nonnen — nein, sie wollen nicht mehr versauern
Hinter dunklen Klostermauern
Sie geben ihr weltliches Debut
In einer hochgepriesenen Rock’n’Roll Revue
Sie hieven die Röckchen, sie heben die Beine
Sie wollen, dass uns der highlige Geist erscheine
Sie lassen den Funky-Choral erklingen
Und wir hören die süßen Nönnchen singen:
Hallelulja, hallelulja, hallelulja, yeahaaah!

Nonnen (traducción)

Monjas: viven en conventos.
Y no solo en Semana Santa
Con el Papa en los carteles
Y las hostias en las tostadoras
Monjas: visten ropa negra.
Y ahora están empezando a hott
Con sus capotas blancas
¿No son palomas dulces y calientes?
El mensaje feliz debe llegar a la gente.
Las monjas progresistas saben que hoy
¿Y por qué deberían amargarse?
¿Detrás de los muros grises del monasterio?
Monjas, siempre piadosas y santas
Aburrido a la larga
Siempre arriba y abajo del rosario
Siempre abajo y arriba
Ya no tienen disco
Monjas, no, ya no quieren volverse obsoletas
Detrás de los oscuros muros del monasterio
Hacen su debut secular
En una revista de rock 'n' roll muy aclamada
Se levantan las faldas, se levantan las piernas
Quieren que se nos aparezca el espíritu highlige
Dejaron que suene el coral funky
Y oímos cantar a las dulces monjas:
¡Aleluya, aleluya, aleluya, sí!