Traducción de la letra de la canción Notausgang - Udo Lindenberg

Notausgang (original)

Der Abend war schon angebrochen
Da kommt er aus dem Bett gekrochen
Es hatte alles keinen Sinn
Und er weiß auch nicht, wohin
Der Himmel hängt so tief
Und er geht ganz gebückt
Auf seiner abgelatschten Straße
Und wenn er mal nach oben blickt
Kinder singen nutzlose Lieder
In den Himmel immer wieder
Von dem sich gerade di Rauchwolken
Des letztn Krieges verziehn
Er sieht sein Leben wie im Film
Mal klarer mal verschwommen
Man kann gegen so 'ne Vergangenheit
Mit der Zukunft nicht ankommen
Was gibts denn da noch für Kicks?
Was kann ihn nach aufbaun?
Welche Drogen, welche groBen Worte
Welche Männer, welche Frauen?
Jetzt sitzt er stumm an irgendeiner Bar
Und fühlt sich nüchtern krnnk
Säuft noch einen und sieht ganz klar
Über der Tür
Das Schild «Notausgang»
Und stellt sich vor, er geht zur Bank
Um alle Kohlen abzuheben
Fährt um die Welt mit gefälschtem Paß
Als ein anderer?
Und noch einmal richtig leben
Die Hitze, die mir der Mensch nicht gibt
Die hol ich mir aus der Chemie
Und mein Lebensabend wird ein rauschendes Fest
Und beginnt gleich Morgen früh
Laß alle Exzesse dieser Welt
Noch einmal ausprobiern
Dem Ted den kleinen Finger reichen
Und nicht die ganze Hand verliern

Notausgang (traducción)

la tarde ya habia comenzado
Luego sale arrastrándose de la cama.
todo no tenia sentido
Y él tampoco sabe adónde
El cielo cuelga tan bajo
Y anda todo encorvado
En su calle desgastada
Y cuando mira hacia arriba
Los niños cantan canciones inútiles
Al cielo una y otra vez
De donde directamente di nubes de humo
Perdonado de la última guerra
Él ve su vida como en la película.
A veces claro, a veces borroso
Puedes luchar contra un pasado así
No llegues con el futuro
¿Qué otras patadas hay?
¿Qué puede acumularse después?
Que drogas, que grandes palabras
¿Qué hombres, qué mujeres?
Ahora está sentado en silencio en algún bar
Y se siente enfermo cuando está sobrio
Toma otro trago y ve claro
Por la puerta
Señal de "salida de emergencia"
E imagina que va al banco
Para quitar todas las brasas
Conducir por el mundo con un pasaporte falso
¿Como otro?
Y vivir correctamente de nuevo
El calor que ese hombre no me da
Lo sacaré de la química.
Y la noche de mi vida será una fiesta lujosa
Y comienza a primera hora de la mañana.
Deja todos los excesos de este mundo
Intentar otra vez
Dale el dedo meñique a Ted
Y no pierdas toda tu mano