Traducción de la letra de la canción Odyssee - Udo Lindenberg

Odyssee (original)

Kapitäne und Offiziere
Und Millionen blinde Passagiere
Treffen sich zur blauen Stunde
Valiumcocktails werden serviert
Der Kompass klemmt, die Navigatoren
Haben schon längst die Richtung verloren
Die Nacht ist schwarz, der Nebel so dicht
Und schon seit Jahren kein Land in Sicht
Das ist die Odyssee, Odyssee — und keiner weiß, wohin sie geht
Odyssee, Odyssee — weil der Wahnsinn am Steuer steht
Auf kugelsicheren Kommandobrücken
Kranke alte Männer an eisernen Krücken
Sitzen am Spieltisch, gierig und fett
Wir sind auf Odyssee, Odyssee — und keiner weiß, wohin sie geht
Odyssee, Odyssee — weil der Wahnsinn am Steuer steht
Und Kinder starren von der Reling auf das Abendrot am Horizont
Und sie haben Angst vor der ewigen Nacht
Dass die Sonne morgen früh nicht wiederkommt
Odyssee, Odyssee — und keiner weiß, wohin die Reise geht

Odyssee (traducción)

capitanes y oficiales
Y millones de polizones
Reunirse en la hora azul
Se servirán cócteles Valium.
La brújula está atascada, los navegantes
Hace tiempo que perdí la dirección
La noche es negra, la niebla tan espesa
Y no ha habido un país a la vista durante años
Esta es la odisea, odisea, y nadie sabe adónde va
Odisea, odisea, porque la locura está al volante
En puentes de comando a prueba de balas
Viejos enfermos con muletas de hierro
Sentado en la mesa de juego, codicioso y gordo
Estamos en una odisea, odisea, y nadie sabe a dónde va
Odisea, odisea, porque la locura está al volante
Y los niños miran desde la barandilla la puesta de sol en el horizonte
Y le tienen miedo a la noche eterna
Que el sol no volverá mañana por la mañana
Odisea, odisea, y nadie sabe adónde va el viaje