Traducción de la letra de la canción Rätselhaftes Bielefeld - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Rätselhaftes Bielefeld (original)

Als ich neulich bei 'ner Rangelei
Mit 'nem Hai ums Leben kam
Und mich Poseidon
In seine Algenarme nahm
Und mich runterzog auf den Meeresgrund
Und durch den Grund hindurch
Und noch viel tiefer
Da kamen wir schließlich an so 'n rotes Tor
Und dann rief er:
Mephisto, Mephisto
Hier ist ein Neuer
Steck ihn in den Ofen
Und schmor ihn schön in deinem Höllenfeuer!
Ich sagte: Das kann nicht Ihr Ernst sein
Was hab' ich denn schon gmacht
'n bißchen rumgesoffen, 'n bißchn geflucht
Und wegen der Nächstenliebe
Mal 'ne Dame von innen besucht
Ich hatte mit der Kirche nicht viel im Sinn
Ich ging nur einmal hin und dann nie mehr
Doch dafür jetzt 'n Sauna-Abonnement
Das find' ich wirklich nicht fair!

(traducción)

Cuando estaba en una pelea el otro día
Murió con un tiburón
Y yo Poseidón
Tomó en sus brazos de algas
Y me arrastró hasta el fondo del mar
Y a través del suelo
Y mucho más profundo
Entonces finalmente llegamos a una puerta roja.
Y luego llamó:
Mefisto, Mefisto
aquí hay uno nuevo
Ponlo en el horno
¡Y cocínalo bien en tu fuego infernal!
Dije: No puedes hablar en serio
¿Qué he hecho ya?
bebió un poco, maldijo un poco
Y por caridad
Visité a una dama desde adentro.
No tenía mucho en mente para la iglesia.
Solo fui una vez y luego nunca más
Pero ahora una suscripción a la sauna.
¡Realmente no creo que eso sea justo!