Traducción de la letra de la canción Reeperbahn - Udo Lindenberg

Reeperbahn (original)

Reeperbahn, wo frueher mal der grosse Star-Klub war,
Und das Top Ten mit all den wirklich starken Bands,
Jeden Abend war ich da und war einer
Der ersten Fans.
Und nach der Show ging ich mit Ringo zu den Damen hin,
Sie trugen Negligees und kauften uns Pommes Fritz,
Und Ringo brachte manchen losen Witz
Aus Liverpool — very cool.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.
Und all die Jungs aus Buxtehude und aus Lueneburg,
Die machten Freitagnacht bis Sonntagmorgen durch.
Sie schluckten jede Menge Schnaps und Trips
Fuer ihre Flips von der wilden Welt.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Die Abende sind teuer,
Doch es gibt kein Abenteuer.
An jeder Ecke roch’s nach Hafen und nach Rock’n Roll.
Bei jedem Troedler gab’s fuer 120 Mark
Die Originalgitarre von Cliff Richards,
Das war stark!
Und jeder Musiker erzaehlte seinem Groupie
Du wirst es sehn, ich werd ein weltberuehmter Star!
Doch heute legt er in der Disco Platten auf,
Und sie macht Striptease in einer Nepper-Bar.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.

Reeperbahn (traducción)

Reeperbahn, donde solía estar el club de las grandes estrellas,
Y el top ten con todas las bandas realmente fuertes
Yo estaba allí todas las noches y era uno
Los primeros aficionados.
Y después del espectáculo fui a las damas con Ringo,
Llevaban batas y nos compraron Fries Fritz,
Y Ringo trajo muchos chistes sueltos
De Liverpool, muy bueno.
Reeperbahn, cuando te miro hoy,
Escenografía para una película que ya no está en cartelera
Te digo que esto duele.
Y todos los chicos de Buxtehude y de Lueneburg
Estuvieron desde el viernes por la noche hasta el domingo por la mañana.
Bebieron mucho licor y viajes
Por sus volteretas del mundo salvaje.
Reeperbahn, cuando te miro hoy,
las tardes son caras
Pero no hay aventura.
En cada esquina había un olor a puerto y rock 'n' roll.
Cada traficante de chatarra lo dio por 120 marcos
guitarra original cliff richards
¡Eso fue fuerte!
Y cada músico le dijo a su groupie
¡Ya verás, voy a ser una estrella de fama mundial!
Pero hoy toca discos en la disco,
Y hace striptease en un bar negro.
Reeperbahn, cuando te miro hoy,
Escenografía para una película que ya no está en cartelera
Te digo que esto duele.