Traducción de la letra de la canción Riskante Spiele - Udo Lindenberg

Riskante Spiele (original)

Er war 15 Jahre alt, und er sagt zu seiner Mutter:
Ey, gib mir mal 'n Glas Wasser
Ich muß mal eben 'ne Tablette einnehmen
Die alte Dame meinte: Sehr vernünftig
du denkst an Deine Gesundheit, mein Sohn
und dann nahm er sich 'ne AM 1
und später noch 'ne Speedogon
uh, das knallte rein, das törnte sehr gut an das zog ihm runter bis in die Socken
Und dann sagt er: Olga, alles easy
jetzt geh ich einen rocken
In der Schule, im Chemiesaal, mixte er sein Teufelszeug
riskante Spiele, die er spielte
er schnüffelte Juhu und Klebolin, bis er schielte
später rauchte er dann Haschisch
nahm Mescalin und LSD
und dann fiel er schließlich mit seiner Nase
auch noch voll in den Schnee!
Ahua, hua, hua
Laß die harten Drogen sein, trink Dir doch mal lieber einen!
Jetzt griff er zur Fuselpulle
er war interessiert, wie Alkohol funktioniert
nun stand er jeden Abend an der Theke
und trank mit Vergnügen viele Flaschen aus
doch eines Abends nach dem 20. Bier
da sah er seine erste weiße Maus.
Uh, das darf nicht sein, nein, nein, nein
er macht die Augen zu und hält sich am Tresen fest
doch da merkt er, zu spät
er steht mit den Beinen schon mittendrin im Mäusenest
Ahua, hua, hua

Riskante Spiele (traducción)

Tenía 15 años y le dice a su madre:
Oye, dame un vaso de agua.
Solo tengo que tomar una pastilla
La anciana dijo: Muy razonable.
piensas en tu salud, hijo mio
y luego tomó un AM 1
y luego otro Speedogon
uh, eso golpeó, eso se encendió muy bien, eso lo tiró hasta los calcetines
Y luego dice: Olga, todo es fácil.
ahora voy a rockear
En la escuela, en la sala de química, mezcló sus cosas diabólicas
juegos arriesgados que jugaba
olfateó a Juhu y Klebolin hasta que entrecerró los ojos
después fumaba hachís
tomó mescalina y LSD
y luego finalmente se cayó con la nariz
incluso lleno en la nieve!
Ahua, hua, hua
¡Olvídate de las drogas duras, será mejor que te tomes un trago!
Ahora alcanzó la botella de alcohol
estaba interesado en cómo funciona el alcohol
ahora se paraba en el bar todas las noches
y bebí muchas botellas con gusto
pero una noche después de la cerveza 20
allí vio su primer ratón blanco.
Uh, eso no puede ser, no, no, no
cierra los ojos y se agarra al mostrador
pero luego se da cuenta de que es demasiado tarde
ya está parado con las piernas en medio del nido del ratón
Ahua, hua, hua