Traducción de la letra de la canción Rudi Ratlos - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Rudi Ratlos (original)

Rudi Ratlos heißt der Geiger
Der streicht uns grad 'n Evergreen
Er ist 80, hat zittrige Finger
Und ist schon ganz weich in den Knien
Rudi Ratlos mit viel Pomade
In den wenigen Haaren, die er noch hat
Schade, schade, schade, schade, Berlin '33
Da war er der schönste Geiger der Stadt
Da war er der Liebling aller Frauen
Und außerdem Leibmusikalartist
Von Adolf Hitler und Eva Braun
Rudi Ratlos, heute wieder
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten
Er wurde aus dem Altersheim abgeholt
Von diesen cleveren Businessleuten
Der galante Carl Brutal
Tanzt den Schieber jetzt nochmal
Und er schiebt die Lady nett übers glänzende Parkett
Und der Geiger geigt uns einen
Und manche Damen fangen an zu weinen
Und eine ist schon ganz nass
In den Augen und um die Nase blass
Rudi Ratlos geigt den Tango
Auf eine Art, die uns betört
Er ist ein solcher Wahnsinnsmacker
Dass selbst ein falscher Ton uns nicht stört
Und der galante Carl Brutal
Tanzt den Schieber jetzt nochmal
Und er schiebt die Lady nett übers glänzende Parkett
Und der Geiger geigt uns einen
Und manche Damen fangen an zu weinen
Und eine ist schon ganz nass
In den Augen und um die Nase blass
Dieser Rhythmus, dass jeder mit muss
Diese Melodie vergisst man nie
Uh, das geht in jedes Bein
So muss ein Tango sein

(traducción)

El violinista se llama Rudi Ratlos.
Él está pintando un árbol de hoja perenne para nosotros en este momento
Tiene 80 años, le tiemblan los dedos.
y ya esta bastante flojo de las rodillas
Rudi perdido con mucha pomada
en el poco pelo que le queda
Lástima, lástima, lástima, Berlín '33
En ese entonces era el violinista más hermoso de la ciudad.
Entonces él era el niño mimado de todas las mujeres.
Y también un artista musical personal.
Por Adolf Hitler y Eva Braun
Rudi perdido, de nuevo hoy
En los tableros que significan el mundo
Lo recogieron de la casa de retiro.
De estos ingeniosos empresarios
El galante Carl Brutal
Ahora baila el slider de nuevo
Y empuja a la dama amablemente sobre el piso brillante
Y el violinista nos toca uno
Y algunas damas comienzan a llorar
y uno ya esta mojado
Pálido en los ojos y alrededor de la nariz.
Rudi Ratlos toca el tango
De una manera que nos hechiza
el es un loco
Que ni una nota equivocada nos molesta
Y el galante Carl Brutal
Ahora baila el slider de nuevo
Y empuja a la dama amablemente sobre el piso brillante
Y el violinista nos toca uno
Y algunas damas comienzan a llorar
y uno ya esta mojado
Pálido en los ojos y alrededor de la nariz.
Este ritmo que todo el mundo tiene que seguir
Nunca olvidas esta melodía
Uh, esto va en cada pierna
Así debe ser un tango