Traducción de la letra de la canción Salomon (Das hohe Lied) - Udo Lindenberg

Salomon (Das hohe Lied) (original)

Lass den König sechzig Frauen
Und achtzig Konkubinen haben
Dazu Mädchen ohne Zahl
Meine Liebe gilt nur einer
Schön wie Tirzah bist du, Freundin
Strahlend wie Jerusalem
Wie ein Trugbild in der Wüste
Raubt dein Anblick mir den Atem
Komm doch, ihr Winde, durchweht meinen Garten!
Nordwind und Südwind erweckt seine Düfte!
Komm, mein Geliebter, betritt deinen Garten
Komm doch und iss seine köstlichen Früchte
Deine Brüste wie Gazellen
Auf den Höhen des Libanon
Und das Rund deiner Hüften
Ist das Werk eines Künstlers
Einer Schale, der niemals edler Wein fehlen soll
Gleicht dein Schoß, süßes Mädchen
Will mich freuen an deinen Brüsten
Welche reifen Trauben gleichen
Komm doch, ihr Winde durchweht meinen Garten!
Nordwind und Südwind erweckt seine Düfte!
Komm, mein Geliebter betritt deinen Garten
Komm doch und iss seine köstlichen Früchte
Am Abend, wenn es kühl wird, und alle Schatten fliehen
Dann komm zu mir, flink wie die Gazelle, die in den Bergen wohnt
Einer Schale, der niemals edler Wein fehlen soll
Gleicht dein Schoß, süßes Mädchen
Die Liebe ist stark wie der Tod
Und ihr Eifer ist fest wie die Hölle
Komm doch, ihr Winde, durchweht meinen Garten
Nordwind und Südwind erweckt seine Düfte!
Komm, mein Geliebter betritt deinen Garten
Komm doch und iss seine köstlichen Früchte

Salomon (Das hohe Lied) (traducción)

Deja al rey sesenta esposas
y tener ochenta concubinas
Además chicas sin número
Mi amor es solo para uno
Eres hermosa como Tirzah, amiga
Radiante como Jerusalén
Como un espejismo en el desierto
Verte me quita el aliento
¡Vamos, vientos, soplad por mi jardín!
¡Viento del norte y viento del sur despierta sus olores!
Ven, mi amor, entra en tu jardín
Ven y come sus deliciosos frutos.
Tus pechos como gacelas
En las alturas del Líbano
Y la curva de tus caderas
es obra de un artista
Un cuenco sin el que ningún buen vino debería estar nunca
Equilibra tu útero, dulce niña
quiero ser feliz en tus pechos
¿A qué se parecen las uvas maduras?
¡Vamos, vientos que sopláis por mi jardín!
¡Viento del norte y viento del sur despierta sus olores!
Ven, amada mía, entra en tu jardín
Ven y come sus deliciosos frutos.
Por la tarde cuando refresca y todas las sombras huyen
Entonces ven a mí, veloz como la gacela que habita en las montañas
Un cuenco sin el que ningún buen vino debería estar nunca
Equilibra tu útero, dulce niña
El amor es fuerte como la muerte.
Y su celo es sólido como el infierno
Vamos, vientos, soplad por mi jardín
¡Viento del norte y viento del sur despierta sus olores!
Ven, amada mía, entra en tu jardín
Ven y come sus deliciosos frutos.