Traducción de la letra de la canción Sie ist vierzig - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie ist vierzig (original)

Morgens um sieben kommt ihr Mann mit dem Spruch:
Ich hab' dich lieb, doch wo ist meine Zeitung?
Er glotzt da rein, und ihr fällt auch nichts mehr ein
Dann latscht er ins Büro, und sie ist wieder allein.
Manchmal denkt sie: Ich säge sie an, uns’re Wasserleitung.
Und dann bestell' ich den charmanten Installateur,
bei Frau Nachbar geht er aus und ein
Ja, sowas las sie auch schon mal im Frauenjournal, aber weg mit solchen Ideen,
und sie lässt es lieber sein.
Und dann staubsaugt sie los, im Zimmer ihrer Tochter und wieder sieht sie das
Plakat von James Dean
Und sie versinkt in seinen Augen und träumt die alten Träume
Sie ist jenseits von Eden mit zitternden Knien…
Refrain:
Sie ist 40, und sie fragt sich:
War das nun schon alles, was für mich vorgesehen war?
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben, als ob’s der letzte wär —
Mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am Meer.
Als sie ihren Tarzan geheiratet hat,
ganz in weiß, '58 im Mai
Da sagte er: Meine Hitze wird niemals verglüh'n —
Doch wenn sie sich heute einmal die Woche im Bett bemüh'n,
dann schlafen sie nur aneinander vorbei!
Sie ist 40, und sie fragt sich:
«Wie komm' ich 'raus aus diesem Wartesaal, mit tiefgefror’nen Träumen im
Kühlschrank,
bis der Sensenmann kommt und sagt:
Na, dann woll’n wir doch mal.»
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben,
als ob’s der letzte wär',
mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am
Meer.

(traducción)

A las siete de la mañana llega su marido con el dicho:
Te amo, pero ¿dónde está mi periódico?
Él mira allí y ella tampoco puede pensar en nada.
Luego entra en la oficina y ella vuelve a estar sola.
A veces piensa: la cortaré, nuestra tubería de agua.
Y luego le ordeno al fontanero encantador,
en casa de la señora vecina entra y sale
Sí, leyó algo así en el diario de mujeres, pero lejos de esas ideas,
y ella prefiere dejarlo estar.
Y luego empieza a pasar la aspiradora en la habitación de su hija y lo vuelve a ver.
Póster de James Dean
Y ella se hunde en sus ojos y sueña los viejos sueños
Ella está más allá del Edén con rodillas temblorosas...
Abstenerse:
Tiene 40 años y se pregunta:
¿Era eso todo lo que estaba destinado para mí?
Tal vez debería vivir cada día como si fuera el último—
Con un tipo como Jimmy en California junto al mar.
Cuando se casó con su Tarzán
todo de blanco, '58 en mayo
Luego dijo: Mi calor nunca se extinguirá -
Pero si haces un esfuerzo en la cama una vez a la semana,
¡entonces simplemente duermen uno junto al otro!
Tiene 40 años y se pregunta:
"¿Cómo salgo de esta sala de espera, con sueños congelados en
Refrigerador,
hasta que llega la parca y dice:
Bueno, entonces hagámoslo".
Tal vez ella debería vivir todos los días así
como si fuera el ultimo
con un tipo como Jimmy en California en
Mar.