Traducción de la letra de la canción Sie wollte Liebe - Udo Lindenberg

Sie wollte Liebe (original)

Ihre Eltern schliefen nebenan und sie lag noch wach
Wie verschollen im arktischen Eis — abgeschoben aufs Abstellgleis
Nein, keiner hörte ihr S.O.S., so verzweifelt sie auch rief
Ihren Schrei unter Wasser, tausend Meter tief
Sie wollte Liebe — und kriegte Taschengeld
Sie wollte Wärme — und die Heizung wurde angestellt
Sie wollte reden — und kriegt 'n Videospiel
Dann fragen Kinder nicht so viel
Sie wollte Freundschaft mit ihren Eltern — doch sie kriegte nur
Befehle und Kommandos, rund um die Uhr
Gab’s in der Schule für die eigene Meinung mal 'n blauen Brief
Wurden die Alten statt zu helfen aggressiv
Und sie sagt: Good bye, Good bye, bye bye, bye-bye
Good bye!
Good bye!
Good bye!
Ihr Mann schnarchte neben ihr, und sie lag noch wach
Wie verschollen im arktischen Eis — abgeschoben aufs Abstellgleis
Nein, er hörte nicht ihr S.O.S., so verzweifelt sie auch rief
Ihren Schrei unter Wasser, tausend Meter tief
Sie wollte Liebe — und kriegt' drei neue Schecks
Sie wollte Zärtlichkeit — und er verlangte Sex
Sie wollte reden — er sagt: «Ja, aber nicht sofort
Denn im Fernsehen gibt’s das Neueste vom Sport»
Sie wollte 'ne Familie — und keinen kalten Krieg
Sie wollte einen Mann — und keinen Businessfreak
Der nur von der Firma und vom Kohlemachen spricht
Nur zum Schlafen zu Haus ist und sonst nicht
Und sie sagt: Good bye, Good bye, bye bye, bye-bye
Good bye!
Good bye!
Good bye!

(traducción)

Sus padres dormían en la casa de al lado y ella todavía estaba despierta.
Como perdido en el hielo ártico, empujado hacia la vía muerta
No, nadie escuchó su S.O.S., no importa cuán desesperada haya llamado.
Su grito bajo el agua, mil pies de profundidad
Ella quería amor y consiguió dinero de bolsillo
Quería calor, y la calefacción estaba encendida.
Quería hablar y consigue un videojuego.
Entonces los niños no piden tanto
Ella quería amistad con sus padres, pero solo la consiguió.
Comandos y comandos, 24/7
Había una carta azul en la escuela para tu propia opinión.
En lugar de ayudar, los ancianos se volvieron agresivos
Y ella dice: Adiós, adiós, adiós, adiós
¡Adiós!
¡Adiós!
¡Adiós!
Su marido roncaba a su lado y ella seguía despierta.
Como perdido en el hielo ártico, empujado hacia la vía muerta
No, él no escuchó su S.O.S., desesperada como ella llamó
Su grito bajo el agua, mil pies de profundidad
Quería amor y recibió tres cheques nuevos
Ella quería ternura, y él exigía sexo.
Ella quería hablar - él dice: "Sí, pero no de inmediato
Porque en la tele hay lo último en deportes»
Quería una familia, y no una guerra fría.
Ella quería un hombre, y no un fanático de los negocios.
Que solo habla de la empresa y de ganar dinero.
Solo está en casa para dormir y no para otra cosa.
Y ella dice: Adiós, adiós, adiós, adiós
¡Adiós!
¡Adiós!
¡Adiós!