Traducción de la letra de la canción Urmensch - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Urmensch (original)

Weißte Baby, das war immer schon so
Das war schon so vor zigtausend Jahren
Da haben’s die Typen und Tussen
Im Grunde nicht so anders als heute getan
Die Macker zogen raus in den Wald
Da machten sie die Dinosaurier kalt
Kamen nach Haus mit der dicken Beute
Und dann durften sie ran an ihre süßen Bräute
Und heute sind die Wälder aus Beton
Statt Dinosaurier jagen sie Kohlen
Nur statt im Fell im graun Jagdflanell
Auf dynamischen Gummisohlen
Und jder trickst den anderen aus
Jeder macht den anderen nieder
Da hat sich eigentlich nicht viel verändert
Ja, da bin ich doch mal lieber wieder
Einfach Urmensch, 'n lockerer Urmensch
Ich bin Tarzan, du bist Jane
Sie ziehen hoch zu fernen Sternen
Legen Bomben ins Weltall
Fünfhundert Milliarden für die Rüstung
Die haben doch echt den Superknall

Urmensch (traducción)

Sabes bebé, siempre ha sido así
Ese fue el caso hace decenas de miles de años.
Están los chicos y chicas
Básicamente no es tan diferente de lo que se hace hoy.
Los chicos salieron al bosque.
Entonces mataron a los dinosaurios.
llegó a casa con el gran botín
Y luego se les permitió acercarse a sus dulces novias.
Y hoy los bosques son de cemento
En lugar de dinosaurios, cazan carbón.
Solo en lugar de en piel en franela de caza gris
Sobre suelas de goma dinámica
Y todos se burlan de los demás
Cada uno pone al otro abajo
En realidad, no ha cambiado mucho allí.
Sí, prefiero estar allí de nuevo
Solo un hombre primitivo, un hombre primitivo relajado
Yo soy Tarzán, tu eres Jane
Se acercan a estrellas distantes
Coloca bombas en el espacio.
Quinientos mil millones para armamento
Realmente tienen el super bang