Traducción de la letra de la canción Vom Opfer zum Täter - Udo Lindenberg

Vom Opfer zum Täter (original)

Es gibts nichts zu tun in der toten Stadt
Leere Fabriken, wo keiner Arbeit hat
Der Hafen ist verlassen — hoffnungslos
Er dreht hier noch durch: Was mach ich bloß?!
Er hängt den ganzen Tag rum, gehört nirgendwo hin
Eins ist ihm klar: Alles läuft ohne ihn
Da will er wenigstens Fan sein vom Fußballverein
Wenigstens stolz darauf, ein Deutscher zu sein
Und gegen Ausländer sein, ist auch schon mal was
Endlich weiß er, wohin mit lal seinem Hass
Zuerst zog er bloß mit der Flagge zum Spiel
Bis er irgendwann zuschlug — das war wie 'n Ventil
Vom Opfer zum Täter ist’s 'n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist 'n armes Kind — bist 'n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt
Wenig im Kopf — und nix in der Hand
So bleibt er ein Fremde im eigenen Land
Dann Brüllt er: Scheißkanacken, das ist mein Deutschland!
Und schmiert Hakenkreuze an die Ghettowand
Ihn zu kriegen, dazu gehört nicht viel
Wenn einer kommt unnd verspricht ihm ein Ziel
Irgendein krankes Ziel, nur für 'n Tag oder zwei
Oder tausend Jahre — dann ist er dabei
Vom Opfer zum Täter ist’s 'n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist 'n armes Kind — bist 'n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt
Komm doch besser auf uns’re Seite…

(traducción)

No hay nada que hacer en la ciudad muerta
Fábricas vacías donde nadie tiene trabajo
El puerto está desierto, sin esperanza
Todavía se está volviendo loco aquí: ¡¿Qué estoy haciendo?!
Se queda todo el día, no pertenece a ningún lado.
Una cosa le queda clara: todo funciona sin él
Al menos quiere ser hincha del club de fútbol.
Al menos orgulloso de ser alemán.
Y estar en contra de los extranjeros es algo
Por fin sabe que hacer con lal su odio
Al principio solo llevó la bandera al juego.
Hasta que finalmente golpeó, era como una válvula.
Es un pequeño paso de víctima a perpetrador
nada ayer y hoy estas marchando con nosotros
Eres un niño pobre - eres un niño estúpido
Ahora estás tropezando en el viento marrón
Viejos lemas de odio y ahora estás llorando
Es un pequeño paso de víctima a perpetrador
Poco en la cabeza y nada en la mano
Entonces sigue siendo un extraño en su propio país.
Luego grita: Scheißkanacken, ¡esa es mi Alemania!
Y garabatea esvásticas en la pared del gueto
No se necesita mucho para conseguirlo
Cuando alguien llega y le promete un destino
Algún objetivo enfermo, solo por un día o dos
O mil años, entonces él estará allí.
Es un pequeño paso de víctima a perpetrador
nada ayer y hoy estas marchando con nosotros
Eres un niño pobre - eres un niño estúpido
Ahora estás tropezando en el viento marrón
Viejos lemas de odio y ahora estás llorando
Es un pequeño paso de víctima a perpetrador
Mejor ven a nuestro lado...