Traducción de la letra de la canción Was hat die Zeit mit uns gemacht - Udo Lindenberg

Was hat die Zeit mit uns gemacht (original)

Der Winter kommt,
der erst Schnee der fällt
auf unser heißes Herz,
das hab ich nicht bestellt!
Polare Zeiten nah’n, das ist nicht meine Welt.
Auf dieser Autobahn,
lass uns nicht weiterfahr’n
Die letzte Ausfahrt hier-
Ey komm die nehmen wir.
Da ist die letzte Bar, ist der letzte Drink
Vor der Grenze da.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was ist denn bloß aus uns geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
In so ein Land wo weit und breit,
Ist es ein Schweigen oder streiten
Da will ich nicht hin, das macht uns kaputt.
Der Himmel über uns,
früher war der blau.
Heut steh’n Fabriken da,
sie produzieren grau
Nur noch die Frabe grau.
Ich kann es nicht mehr seh’n.
Ey, tu mir das nicht an,
ich krieg ja so’nen Hals.
Egal was ich auch sag,
alles verstehst du falsch
Dabei möchte ich doch so gern,
wir sind doch beide vom selben Stern!
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was ist denn bloß aus uns geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
In so ein Land wo weit und breit,
Ist es ein Schweigen oder streiten
Da will ich nicht hin, das macht uns kaputt.
Da will ich nicht hin,
das macht mich kaputt.
Ich lieb dich immer noch.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Das kann doch echt nicht unser Ding sein.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Den ganzen Blues zieh ich mir nicht rein.
Wir sind doch nicht so wie die ander’n,
die sich mal lieben und dann weiterwandern.
Ey, das weißt du doch:
Ich lieb dich immer noch.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was haben wir beide falsch gemacht?
Ich lieb dich immer noch.
Haben uns’re Liebe umgebracht.
Ich lieb dich immer noch.

Was hat die Zeit mit uns gemacht (traducción)

Viene el invierno,
la primera nieve que cae
en nuestro corazón caliente
¡Yo no ordené eso!
Se acercan tiempos polares, ese no es mi mundo.
en esta carretera
no sigamos
La última salida aquí-
Oye, vamos a tomarlo.
Ahí está el último bar, ahí está el último trago
En frente de la frontera allí.
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
¿Qué ha sido de nosotros?
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
Un viento helado nos conduce hacia el norte.
En un país donde a lo largo y ancho,
¿Es silencio o discusión?
No quiero ir allí, nos destruirá.
el cielo sobre nosotros,
solía ser azul.
Hoy hay fábricas
producen gris
Solo el color gris.
ya no puedo verlo
Oye, no me hagas esto
Me duele la garganta.
No importa lo que diga
malinterpretas todo
Me gustaría mucho
¡Ambos somos de la misma estrella!
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
¿Qué ha sido de nosotros?
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
Un viento helado nos conduce hacia el norte.
En un país donde a lo largo y ancho,
¿Es silencio o discusión?
No quiero ir allí, nos destruirá.
no quiero ir allí
eso me rompe
Todavia te quiero.
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
Realmente no puede ser lo nuestro.
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
No escucho todo el blues.
No somos como los demás,
que se aman y luego siguen adelante.
Oye, sabes que:
Todavia te quiero.
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
¿Qué hemos hecho mal los dos?
Todavia te quiero.
mató a nuestro amor
Todavia te quiero.