Traducción de la letra de la canción Wenn du durchhängst - Udo Lindenberg

Wenn du durchhängst (original)

Wenn der Tag zuende geht
und du hängst allein zu Haus
und du weißt nicht wie es weitergeht,
musst du wissen, jederzeit,
ich bin immer startbereit,
denn für uns ist es doch nie zu spät…
Ganz egal wo ich grad bin,
schon komm ich rüber:
Wenn du durchhängst
gibts nicht Stärkeres als uns zwei,
wir halten fest zusammen.
Alles andere
geht uns am Arsch vorbei,
am Arsch vorbei…
Wieviel Jahre sind wir jetzt
schon durch diese Welt gefetzt,
Komplizen, die wir immer waren.
Haben uns locker angestellt
an der Achterbahn der Welt
und sind eigentlich immer sehr gut gefahren.
Mal gings ab, mal waren wir down,
aber nichts hat uns umgehauen:
Wenn du durchhängst
gibts nicht Stärkeres als uns zwei,
wir halten fest zusammen.
Alles andere
geht uns am Arsch vorbei,
Ey das ist doch klare Sache…
Wie zwei so Typen an der Autobahn,
halten den Daumen in den Wind.
Es wurde Zeit mal wieder los zu fahren
weil wir beide ganz weit vorne sind.
Wenn du ein Freund hast,
einen Komplizen so wie mich,
dann drehen wir schon die Dinger.
Wenn du durchhängst
gibts nicht Stärkeres als uns zwei,
wir halten fest zusammen.
Alles andere
geht uns am Arsch vorbei,
am Arsch vorbei…
Wenn du durchhängst
mehr geht nicht als wir Zwei,
dann sag ich: «Bleib mal cool».
Selbst der härteste Scheiß
geht irgendwann wieder vorbei…

(traducción)

cuando el dia termina
y estás pasando el rato en casa solo
y no sabes como continuar,
necesitas saber en cualquier momento
siempre estoy listo para ir
porque nunca es tarde para nosotros...
No importa dónde esté,
Voy para allá:
cuando te hundes
no hay nada mas fuerte que nosotros dos
Nos mantenemos juntos.
Todo lo demas
extraña nuestro culo,
pasado el culo...
cuantos años tenemos ahora
ya arrancado por este mundo,
Cómplices que siempre fuimos.
Lo hicimos fácil
en la montaña rusa del mundo
y en realidad siempre he conducido muy bien.
A veces caíamos, a veces estábamos abajo
pero nada nos impresionó:
cuando te hundes
no hay nada mas fuerte que nosotros dos
Nos mantenemos juntos.
Todo lo demas
extraña nuestro culo,
Oye, eso es algo claro...
Como dos tipos así en la autopista
mantenga su pulgar en el viento.
Era hora de partir de nuevo
porque los dos estamos muy por delante.
si tienes un amigo
un cómplice como yo
entonces cambiaremos las cosas.
cuando te hundes
no hay nada mas fuerte que nosotros dos
Nos mantenemos juntos.
Todo lo demas
extraña nuestro culo,
pasado el culo...
cuando te hundes
más no es posible que nosotros dos,
entonces digo: «Mantén la calma».
Incluso la mierda más dura
pasará alguna vez...