Traducción de la letra de la canción Wenn du mit ihm schläfst - Udo Lindenberg

Wenn du mit ihm schläfst (original)

Ein Indianer kennt kein' Schmerz
Das hab ich immer gedacht
Aber jetzt, wo ich dich seh'
Da tut es doch so weh
Wie haben wir das bloß gemacht?
Wie konnte das bloß passier’n?
Wir hatten doch soviel vor
Wieso mussten wir denn verlier’n?
Wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann immer noch an mich?
Machst die Augen zu und stellst dir vor
Das wäre immer noch ich?
Und wenn du ihn küsst
Denkst du dann noch an mich?
Hör' mir die alten Platten an
Und denk zurück an jeden Moment
Der ganze Film, der zieht vorbei
Doch: wo ist das Happy End?
Ich glaub', ich werde es nie versteh’n
Sag mal, ist dir überhaupt klar
Dass du jeden Tag das verrätst
Was eigentlich unsere Sache war?
Wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann immer noch an mich?
Machst die Augen zu
Und stellst dir vor
Das wäre immer noch ich?
Und wenn du ihn küsst
Denkst du dann noch an mich?
Und wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann noch an mich?
Und wenn du ihn küsst
Denkst du dann noch an mich?

Wenn du mit ihm schläfst (traducción)

Un indio no conoce el dolor
siempre lo pensé
Pero ahora que te veo
Duele mucho
Como hicimos eso?
¿Cómo pudo pasar eso?
Teníamos tanto planeado
¿Por qué tuvimos que perder?
Cuando duermes con el
¿Sigues pensando en mí entonces?
Cierra los ojos y preséntate
¿Seguiría siendo yo?
Y cuando lo besas
¿Seguirás pensando en mí entonces?
Escucha los viejos discos
Y piensa en cada momento
Toda la película está pasando.
Pero: ¿dónde está el final feliz?
Creo que nunca lo entenderé.
Dime, ¿tú siquiera entiendes?
Que traicionas eso todos los días
¿Cuál era en realidad nuestro negocio?
Cuando duermes con el
¿Sigues pensando en mí entonces?
cierra tus ojos
e imagina
¿Seguiría siendo yo?
Y cuando lo besas
¿Seguirás pensando en mí entonces?
y si te acuestas con el
¿Seguirás pensando en mí entonces?
Y cuando lo besas
¿Seguirás pensando en mí entonces?