Traducción de la letra de la canción Pay Attention - Ugly Heroes

Pay Attention (original)

Now in the shadows I’ve learnt
Observe patterns like the plaid on my shirt
Cast doubt on the wall of that cavern
Shed light with the lantern bug scatter that earth
Fake smiles let me shatter that smirk
Rearrange your grey matter see your path in reverse
Saw the chapters read 'em backwards re-imagined the words
Climbed the ladder, top to bottom and I landed on first
Slow, steady and calculate
Calibrate the vision, take notes and extrapolate
Fine tune and listen, make goals and encapsulate
Take what’s theirs, make it yours, watch 'em salivate
I have the luxury of hindsight
Luckily I don’t believe I don’t fucking need that limelight
Pay attention and rewind twice
That actor in the spotlight dies, I got my mind right
Punks pay dues, not me I pay attention
Yeah listen
I’m trying to be the best possible version of me
What you trying to be the best at?
Take a good look at what you see
I’m a full time hustler always on something
Trying to make noise like a old muffler
Yeah, see many fall flat
Dream over now a nightmare
So close to what they wanted, it was right there
In front 'em
And then hard work confronted 'em
And knocked it back before they even wanted it
Yeah, some of us are pawns in it for too long
And learn from our mistakes
And actually embrace what it takes to make it in this race
We start out as babies, naked in space
And soon learn to be afraid of everything in our way
So it’s a long shot to do this
And not just being a nine digits number with a number of excuses
Proof is in the action
It’s not magic
Stop acting your future’s written and hidden in a cookie by Confucius

(traducción)

Ahora en las sombras he aprendido
Observa patrones como la tela escocesa en mi camisa
Proyecta dudas en la pared de esa caverna
Arroja luz con el insecto de la linterna, dispersa esa tierra
Sonrisas falsas déjame romper esa sonrisa
Reorganiza tu materia gris, ve tu camino al revés
Vi los capítulos, los leí al revés, volví a imaginar las palabras
Subí la escalera, de arriba a abajo y aterricé en la primera
Lento, estable y calculado
Calibra la visión, toma notas y extrapola
Afinar y escuchar, hacer goles y encapsular
Toma lo que es de ellos, hazlo tuyo, míralos salivar
Tengo el lujo de la retrospectiva
Afortunadamente, no creo que no necesite ese centro de atención.
Presta atención y rebobina dos veces
Ese actor en el centro de atención muere, entendí bien
Los punks pagan cuotas, no yo, presto atención
si escucha
Estoy tratando de ser la mejor versión posible de mí
¿En qué estás tratando de ser el mejor?
Fíjate bien en lo que ves
Soy un estafador de tiempo completo siempre en algo
Tratando de hacer ruido como un viejo silenciador
Sí, veo que muchos se caen
Soñar ahora una pesadilla
Tan cerca de lo que querían, estaba justo ahí
En frente de ellos
Y luego el trabajo duro los enfrentó
Y lo devolvió antes de que lo quisieran
Sí, algunos de nosotros somos peones durante demasiado tiempo
Y aprender de nuestros errores
Y realmente aceptar lo que se necesita para lograrlo en esta carrera
Empezamos como bebés, desnudos en el espacio
Y pronto aprendamos a tener miedo de todo lo que se interponga en nuestro camino
Así que es una posibilidad remota hacer esto
Y no solo ser un número de nueve dígitos con un número de excusas
La prueba está en la acción
no es magia
Deja de actuar, tu futuro está escrito y escondido en una cookie de Confucio