Traducción de la letra de la canción Unforgiven - Ugly Heroes

Unforgiven (original)

Sent you a Christmas card the other day
And I admit I kept it short, I don’t know what to say
I haven’t seen you, haven’t spoke, and I don’t know you
To the point I even question why I wrote you
And I honestly
Maybe I was just too young to understand
But 15 years and you don’t call, you just a grudgeful man
And I don’t really know what dad did
But what the fuck it have to do with your grandkids?
I even tried to talk to my cousins
They didn’t answer either, I’m just talking discussion
I’m not saying you gotta be in my life
But just a little explanation, man you owe me that right?
I still don’t get it and I never will
You getting older, bout to find out how forever feels
Not trying to say it’s okay
But a grudge will be the only thing you’ll take to your grave
It’s hard to forgive, it’s hard to forget
Can’t even remember just who started this shit
The longer it last, the harder it gets
To say that I’m sorry
Yeah it’s hard to admit
It’s hard to forgive, it’s hard to forget
Can’t even remember now who started this shit
The longer it last, the harder it gets
To say that I’m sorry
I watched a man who tried to kill me celebrate in court
His lawyer put his hand out like what are you waiting for
High five it
Had an ex ask me if I knew what cutting was, she showed me
«You better never ever ever leave me», is what she told me
Another friend of mine, looked up to him when we were kids
He started smoking crack and then he broke into my crib
It wasn’t personal, that had nothin' to do with me
That’s the thing that ties it all together, see none of it did
So I forgive you
Because all the pain you try to blame on me was you protecting yourself (from
yourself)
I forgive you
It couldn’t been anybody, in fact you probably looked at me and saw yourself
So I forgive you
Because my worst day ever, is every fuckin day of ya life
So I forgive you
Because I have a feelin' that I had nothing to do with how’d you have lived
your life

(traducción)

Te envié una tarjeta de Navidad el otro día.
Y admito que lo mantuve breve, no sé qué decir
No te he visto, no he hablado y no te conozco
Hasta el punto de que incluso me pregunto por qué te escribí
Y yo honestamente
Tal vez era demasiado joven para entender
Pero 15 años y no llamas, solo un hombre rencoroso
Y realmente no sé qué hizo papá
Pero, ¿qué cojones tiene que ver con tus nietos?
Incluso traté de hablar con mis primos
Tampoco contestaron, solo hablo de discusion.
No digo que tengas que estar en mi vida
Pero solo una pequeña explicación, hombre, me debes eso, ¿verdad?
Todavía no lo entiendo y nunca lo haré
Estás envejeciendo, a punto de descubrir cómo se siente para siempre
No estoy tratando de decir que está bien
Pero un rencor será lo único que te llevarás a la tumba
Es difícil de perdonar, es difícil de olvidar
Ni siquiera puedo recordar quién comenzó esta mierda
Cuanto más dura, más difícil se vuelve
Decir que lo siento
Sí, es difícil de admitir
Es difícil de perdonar, es difícil de olvidar
Ni siquiera puedo recordar ahora quién comenzó esta mierda
Cuanto más dura, más difícil se vuelve
Decir que lo siento
Vi a un hombre que intentó matarme celebrar en la corte
Su abogado extendió la mano como ¿qué estás esperando?
Choca esos cinco
Tuve una ex me preguntó si sabía lo que era cortar, ella me mostró
«Será mejor que nunca jamás me dejes», es lo que me dijo
Otro amigo mío, lo admiraba cuando éramos niños.
Empezó a fumar crack y luego irrumpió en mi cuna.
No fue personal, eso no tuvo nada que ver conmigo
Eso es lo que une todo, mira nada de eso lo hizo
Entonces te perdono
Porque todo el dolor que tratas de culparme fue protegerte a ti mismo (de
tú mismo)
Te perdono
No pudo ser nadie, de hecho probablemente me miraste y te viste
Entonces te perdono
Porque el peor día de mi vida es cada maldito día de tu vida
Entonces te perdono
Porque tengo la sensación de que no tuve nada que ver con cómo has vivido
su vida