Traducción de la letra de la canción Save Face - Ugly Heroes, Verbal Kent

Save Face (original)

You gotta look into yourself first
Getting caught up in that grudge
Only thinking about that «was» lead to self hurt
Imagine every wrong you did
Following behind forever for as long you live
You can forge for the future, forgive for the futile
Face that refusal, you’ll forget at your funeral
Nobody wanna stay in their mistakes
And none of that shit will matter pushing daisies in your grave
So I’m on that apologetic, sick of living hollow, stressing
Brother you don’t gotta sweat it
Mother chose the liquor over me so didn’t get to know her
Looking at me getting closure, never live with chip on shoulder
Grandfather kicked us out the house so look at what I’m living now
Let me live a different route
Every action is a reaction and reacting by carrying that weight
I don’t need that shit
They learn to love along the way
We all done wrong along the way
Hung around long enough to say
Stay strong enough to say you’re wrong enough to save face
Yo, we all want forgiveness, second chances, even thirds
Words can’t describe, might die from the symptoms
A broken man is listless
Funny things we all have but in the snow miracle, genie’s 3 wishes
Cowards afraid to step from the hour glass
Living this American life without fiber glass
If I reverse roles and want a chance to repent
I’ve made mistakes
If I could rewind the tape I’d never make 'em again
See I’d have flipped sides slide cause everything relative
And anyone judging you is irrelevant
I’ve changed so why can’t people change too?
More than anything, I hold on to the belief
That if they want to they do
Deep down, plants hold on to their root
And I believe the people learn evil it’s not inherent within the soot
So if you strip down the layers and went back to basics
We’d all look at one another with smiles on our faces

(traducción)

Tienes que mirarte a ti mismo primero
quedar atrapado en ese rencor
Solo pensar en ese «era» me lleva a autolesionarme
Imagina cada mal que hiciste
Siguiendo atrás para siempre mientras vivas
Puedes forjar para el futuro, perdonar por lo inútil
Enfréntate a esa negativa, lo olvidarás en tu funeral
Nadie quiere quedarse en sus errores
Y nada de esa mierda importará empujar margaritas en tu tumba
Así que estoy en esa disculpa, harto de vivir vacío, estresado
Hermano, no tienes que sudar
Madre prefirió el licor a mí, así que no la conocí.
Mirándome cerrando, nunca vivas con un chip en el hombro
El abuelo nos echó de la casa así que mira lo que estoy viviendo ahora
Déjame vivir una ruta diferente
Cada acción es una reacción y reaccionar cargando ese peso
No necesito esa mierda
Aprenden a amar en el camino
Todos hicimos mal en el camino
Se quedó el tiempo suficiente para decir
Mantente lo suficientemente fuerte para decir que estás lo suficientemente equivocado para salvar la cara
Yo, todos queremos perdón, segundas oportunidades, incluso terceras
Las palabras no pueden describir, podría morir por los síntomas
Un hombre roto es apático
Cosas divertidas que todos tenemos pero en el milagro de la nieve, los 3 deseos del genio
Cobardes temerosos de salir del reloj de arena
Viviendo esta vida americana sin fibra de vidrio
Si invierto los roles y quiero una oportunidad para arrepentirme
he cometido errores
Si pudiera rebobinar la cinta, nunca los volvería a hacer
Mira, habría volteado los lados porque todo es relativo
Y cualquiera que te juzgue es irrelevante
He cambiado, ¿por qué la gente no puede cambiar también?
Más que nada, me aferro a la creencia
Que si quieren lo hacen
En el fondo, las plantas se aferran a su raíz
Y creo que la gente aprende que el mal no es inherente al hollín
Entonces, si quitas las capas y vuelves a lo básico
Todos nos miraríamos con una sonrisa en la cara