Traducción de la letra de la canción Laude Dell'Eroismo Ardito - Ultima Frontiera

Laude Dell'Eroismo Ardito (original)

Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
L’alba ha il colore aspro delle mie piaghe
scorgo solamente sangue ed ombre vaghe
il dolore è un morso freddo che mi assale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
L’anima mia è rossa come il mio pugnale
bianca come candida spuma di mare
verde come prato che l’aurora abbaglia
ma il mio cuore è nero e vuole la battaglia.
Il mio cuore è nero e vuole la battaglia!
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
Voce profumata dell’amara notte
mi rialzo ed inspiro guerra e morte
nel tremore dell’aurora sorridente
il pugnale sfolgora di fede ardente.
Il pugnale sfolgora di fede ardente.
Drappo nero e teschio bianco fiero ed alto
sorridendo corro all’ultimo mio assalto
con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto.
Con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto
steli d’erba e sangue sul mio bianco Carso.
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.

(traducción)

Arranca mi alma lánguida, Diosa
devuélveme la sal y el hierro en mi sangre
solo devuélveme un hígado ardiendo
más duros me dan tus nervios y miembros firmes.
Y al canto oscuro de la ametralladora
ven y rescátame en la batalla.
Y al canto oscuro de la ametralladora
ven y rescátame en la batalla.
El amanecer tiene el color áspero de mis heridas
Solo veo sangre y sombras vagas
el dolor es un mordisco frio que se apodera de mi
de la piedra clara se eleva un humo oscuro
de la piedra clara se eleva un humo oscuro
Mi alma es tan roja como mi daga
tan blanca como la blanca espuma del mar
verde como un prado que deslumbra el alba
pero mi corazón es negro y quiere batalla.
¡Mi corazón es negro y quiere batalla!
Arranca mi alma lánguida, Diosa
devuélveme la sal y el hierro en mi sangre
solo devuélveme un hígado ardiendo
más duros me dan tus nervios y miembros firmes.
Y al canto oscuro de la ametralladora
ven y rescátame en la batalla.
Y al canto oscuro de la ametralladora
ven y rescátame en la batalla.
Voz perfumada de la noche amarga
Me levanto y respiro guerra y muerte
en el temblor del amanecer sonriente
la daga brilla con fe ardiente.
La daga brilla con una fe ardiente.
Tela negra y un cráneo blanco orgulloso y alto
sonriendo, corro a mi último asalto
con dos bombas y mi corazón crudo y quemado
llama negra canta y ruge en el asalto.
Con dos bombas y mi corazón crudo y quemado
llama negra canta y ruge en el asalto
tallos de hierba y sangre en mi Karst blanco.
Arranca mi alma lánguida, Diosa
devuélveme la sal y el hierro en mi sangre
solo devuélveme un hígado ardiendo
más duros me dan tus nervios y miembros firmes.
Y al canto oscuro de la ametralladora
ven y rescátame en la batalla.
Y al canto oscuro de la ametralladora
ven y rescátame en la batalla.