Traducción de la letra de la canción Ti Con Nu Nu Con Ti - Ultima Frontiera

Ti Con Nu Nu Con Ti (original)

In quest’ultimo momento che lacera il nostro cuore
In quest’ultimo solenne atto di fede e di amore
Rinnoviamo il giuramento di fedeltà al gonfalone
Di Venezia che, tradita dai suoi figli, oggi muore
Più il vessillo non garrisce nel mio cielo azzurro e vasto
Custodito sia il leone sotto il duomo di Perasto
Fedelissimi guerrieri, di San Marco fummo il vanto
Ne bagniamo il gonfalone con amarissimo pianto!
Sotto l’altare il vessillo seppellirò: ti con nu, nu con ti, non ti abbandonerò!
Traditori e stranieri giammai servirò, per te ho combattuto e combatterò!
Ma se guerriero e libero più non sarò a questa santa terra figli non darò!
Giammai schiavi di barbari io li vedrò col vessillo la mia stirpe per sempre
seppellirò!
Quattro secoli di fede a te abbiamo consacrato
Sangue, vite ed ogni sforzo a te abbiamo donato
Sempre insieme a te sul mare fummo illustri e vittoriosi
Sempre insieme a te mai fummo né vinti, né paurosi
Tempi tristi e tradimento all’Italia ti hanno strappato
Non sopporterò, Perasto, vederti disonorato
Noi che abbiamo sostenuto fino all’ultimo il tuo onore
Gloria tua sia il nostro pianto e tua tomba il nostro cuore!
Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!
Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti
consegnerò!
Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!
Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora
risuonerà!
Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!
Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti
consegnerò!
Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!
Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora
risuonerà!

Ti Con Nu Nu Con Ti (traducción)

En este último momento que nos desgarra el corazón
En este último acto solemne de fe y amor
Renovamos el juramento de fidelidad al estandarte
De Venecia que, traicionada por sus hijos, muere hoy
Ya no ondea el estandarte en mi vasto cielo azul
El león está custodiado bajo la catedral de Perast
Guerreros leales, éramos el orgullo de San Marco
¡Mojamos el estandarte con amargas lágrimas!
Enterraré el estandarte debajo del altar: ¡ti con nu, nu con ti, no te abandonaré!
¡Traidores y extraños nunca serviré, por vosotros luché y lucharé!
¡Pero si guerrero y libre ya no estaré en esta tierra santa no daré hijos!
Jamás esclavos de bárbaros los veré con el estandarte mi linaje por siempre
voy a enterrar!
Te hemos consagrado cuatro siglos de fe
Sangre, vidas y todo el esfuerzo que te hemos dado
Siempre junto a ti en el mar fuimos ilustres y victoriosos
Siempre contigo nunca fuimos vencidos, ni temerosos
Los tiempos tristes y la traición de Italia te han desgarrado
No soportaré, Perast, verte deshonrado
Nosotros que hemos apoyado su honor hasta el final
¡Tu gloria sea nuestras lágrimas y tu tumba nuestro corazón!
¡Ti con nu, nu con ti, estaré a tu lado, mojaré la bandera con mis lágrimas!
En la tumba contigo dejaré mi corazón, a extraños y cobardes no
¡Yo entregaré!
¡Ti con nu, nu con ti, el león vivirá, esta tierra volverá a Italia!
Tierra romana y veneciana siempre será tu grito de guerra un día más
sonará!
¡Ti con nu, nu con ti, estaré a tu lado, mojaré la bandera con mis lágrimas!
En la tumba contigo dejaré mi corazón, a extraños y cobardes no
¡Yo entregaré!
¡Ti con nu, nu con ti, el león vivirá, esta tierra volverá a Italia!
Tierra romana y veneciana siempre será tu grito de guerra un día más
sonará!