Traducción de la letra de la canción Soldato Ignoto - Ultima Frontiera

Soldato Ignoto (original)

Il Carso era la prora
D’Italia all’avvenire
Immersa nell’aurora
Per vincere o morire
E intorno a quella prora si moriva
Quando alla nave arrise la vittoria
Ma il nome di ogni fante che periva
Passava all’albo bronzeo della storia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Ossa senza piastrino
Eroe senza medaglia
Non esistevi più
Finita la battaglia
Fu chiesto inutilmente
Nessuno per te poteva dire: Presente!
Il Piave era una diga
Di elmetti e di fucili
Anime e corpi in riga
I fanti non sono vili
La morte li freddò coi suoi miasmi
Li strinse a mille fra le ossute braccia
Li rese invisibili fantasmi
Ne disperdeva fin l’ultima traccia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Ossa senza piastrino
Eroe senza medaglia
Non esistevi più
Finita la battaglia
Tua madre inutilmente
Tra i morti intatti ricercò l’assente!
La gloria era un abisso
Ma dallo Stelvio al mare
Lo sguardo restò fisso
Si doveva passare
E la chiodata scarpa vi passava
Tritò l’impervio Carso a roccia a roccia
Pigiò nel Piave sacro che arrossava
Sangue nemico tratto goccia a goccia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Or brilla il tuo piastrino
Fregiato dalla palma
Eroe non morrai più
E solo la tua salma
Che è rivolta ad oriente
Da Roma può rispondere:
Presente!

Soldato Ignoto (traducción)

El Karst era la proa
De Italia al futuro
sumergido en el amanecer
Ganar o morir
Y alrededor de esa proa moría gente
Cuando la victoria llegó a la nave
Pero el nombre de cada soldado de infantería que pereció
¡Pasó al registro de bronce de la historia!
Soldado desconocido y tu?
En los meandros del destino
Huesos sin plaquetas
Héroe sin medalla
ya no existias
la batalla ha terminado
Se pidió en vano
Nadie podría decirte: ¡Presente!
El Piave era una presa
De cascos y fusiles
Almas y cuerpos en fila
Los soldados de infantería no son cobardes.
La muerte los helaba con sus miasmas
Los sostuvo con fuerza en sus brazos huesudos.
Los convirtió en fantasmas invisibles
¡Dispersó hasta el último rastro de él!
Soldado desconocido y tu?
En los meandros del destino
Huesos sin plaquetas
Héroe sin medalla
ya no existias
la batalla ha terminado
Tu madre en vano
¡Entre los muertos intactos buscó al ausente!
la gloria era un abismo
Pero del Stelvio al mar
La mirada se mantuvo fija
Tuvimos que pasar
Y el zapato claveteado lo atravesó
Cortó el Karst impermeable de roca en roca
Presionó en el Piave sagrado que enrojeció
¡Sangre enemiga extraída gota a gota!
Soldado desconocido y tu?
En los meandros del destino
O tu placa de identificación brilla
Friso por la palmera
Héroe ya no morirás
y solo tu cuerpo
que mira al este
Desde Roma puede responder:
¡Aquí estoy!