Traducción de la letra de la canción Slacker (12.30.18 Atlanta, Georgia) - Umphrey's McGee

Slacker (12.30.18 Atlanta, Georgia) (original)

I had always tried to do the right thing but
In the end my results were just a little split off center from the most
Though the same was offered to everybody else I mean
What could you blame me for?
Truth is I was just being representative of the
Midwest
Though I always manage to show up just a little late
So what if I always managed to show up just a little late
In the end no matter how hard I tried I never seemed to make my ride on time
It’s all too hard it seems and maybe just a little too much
But in the end I must confess that I have yet to ever offer my best
Well I met my challenge ya know, it fits your stereotype
There’s a little more that I could mention, it’s got something to do with my
best intentions
And I’ve always done everything that’s been asked of me
Never questioned if it was right.
I was simply going along with some fucked up
kind of life
Until I met my challenge, that’s when you labeled me, ya know
I never thought about the implications of all your words unto my dedications
So this slacker fumbles through another day but
In the end it all depends on whether or not you’re workin for another man’s ends
I had always tried to do the right thing but
In the end my results were just a little split off center from the most
Though the same was offered to everybody else I mean
What could you blame me for?
Truth is I was just being representative of myself
Though I always manage to show up just a little late
So what if I always managed to show up just a little late
In the end no matter how hard I tried I never seemed to make my ride on time
It’s all too hard it seems and maybe just a little too much
But in the end I must confess that you have yet to ever witness our best

(traducción)

Siempre había tratado de hacer lo correcto, pero
Al final, mis resultados se desviaron un poco del centro de los más
Aunque se ofreció lo mismo a todos los demás, quiero decir
¿De qué podrías culparme?
La verdad es que solo estaba siendo representante de la
medio oeste
Aunque siempre me las arreglo para llegar un poco tarde
¿Y qué si siempre logro llegar un poco tarde?
Al final, no importa cuánto lo intenté, nunca parecía hacer mi viaje a tiempo
Parece demasiado difícil y tal vez un poco demasiado
Pero al final debo confesar que todavía tengo que ofrecer mi mejor
Bueno, cumplí mi desafío, ya sabes, se ajusta a tu estereotipo.
Hay un poco más que podría mencionar, tiene algo que ver con mi
mejores intenciones
Y siempre he hecho todo lo que me han pedido
Nunca cuestioné si era correcto.
Simplemente estaba de acuerdo con algunos jodidos
tipo de vida
Hasta que cumplí mi desafío, ahí fue cuando me etiquetaste, ya sabes
Nunca pensé en las implicaciones de todas tus palabras en mis dedicaciones.
Entonces, este holgazán busca a tientas otro día, pero
Al final, todo depende de si estás o no trabajando para los fines de otro hombre.
Siempre había tratado de hacer lo correcto, pero
Al final, mis resultados se desviaron un poco del centro de los más
Aunque se ofreció lo mismo a todos los demás, quiero decir
¿De qué podrías culparme?
La verdad es que solo estaba siendo representante de mí mismo.
Aunque siempre me las arreglo para llegar un poco tarde
¿Y qué si siempre logro llegar un poco tarde?
Al final, no importa cuánto lo intenté, nunca parecía hacer mi viaje a tiempo
Parece demasiado difícil y tal vez un poco demasiado
Pero al final, debo confesar que aún no has sido testigo de nuestro mejor