Traducción de la letra de la canción En värld utan kärlek - Uno Svenningsson

En värld utan kärlek (original)

Jag kan blunda och simma på alla djup.
Jag kan sväva på moln utan att någon styr.
Men jag kan inte be dig att älska mig,
Jag kan bara hoppas och tro att du känner något för mig.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du begär.
Det kan vara så enkelt, det kan vara så naivt.
Ett ord som löser en gåta, en famn att försvinna i.
Ja, det kan vara så simpelt som en sydlig vind,
Som för med sig dofter och minnen som väcker det jag glömt.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du begär.
Likgiltighet föder ingenting,
Den stjäl allt syre som finns runtomkring.
Vad vore en blomma utan värme och ljus?
Vad vore vår kärlek?
Man kan inte känna om man aldrig har känt,
Två lyckliga armar som aldrig sviker.
Man kan inte veta om man aldrig har hört,
Dom självklara orden av värme och tröst.
Jag kan inte be dig att älska mig,
Jag kan bara hoppas och tro på dig.
För detta vårt under är det enda vi har,
Jag vet att du känner precis som jag.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen människa värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du du begär.
Jag kan inte be dig att älska mig.
Jag kan bara hoppas och tro, att du känner något för mig.

En värld utan kärlek (traducción)

Puedo cerrar los ojos y nadar a todas las profundidades.
Puedo flotar en las nubes sin que nadie me controle.
Pero no puedo pedirte que me ames,
Solo puedo esperar y creer que sientes algo por mí.
Un mundo sin amor,
No es anfitrión.
Un mundo sin sueños,
¿Qué clase de mundo sería ese?
Un mundo sin amor,
No es anfitrión.
Toma mi mano,
susurra mi nombre,
Hago todo lo que me pides.
Puede ser tan simple, puede ser tan ingenuo.
Una palabra que resuelve un acertijo, un abrazo en el que desaparecer.
Sí, puede ser tan simple como un viento del sur,
Que trae consigo aromas y recuerdos que evocan lo que olvidé.
Un mundo sin amor,
No es anfitrión.
Un mundo sin sueños,
¿Qué clase de mundo sería ese?
Un mundo sin amor,
No es anfitrión.
Toma mi mano,
susurra mi nombre,
Hago todo lo que me pides.
La indiferencia no engendra nada,
Se roba todo el oxígeno que está alrededor.
¿Qué sería de una flor sin calor y sin luz?
¿Cuál sería nuestro amor?
No puedes sentir si nunca has sentido,
Dos brazos felices que nunca fallan.
No puedes saber si nunca has oído,
Las palabras obvias de calidez y comodidad.
no puedo pedirte que me ames,
Solo puedo esperar y creer en ti.
Porque esta nuestra maravilla es todo lo que tenemos,
Sé que te sientes como yo.
Un mundo sin amor,
No es anfitrión.
Un mundo sin sueños,
¿Qué clase de mundo sería ese?
Un mundo sin amor,
No hay valor humano.
Toma mi mano,
susurra mi nombre,
Hago todo lo que me pides.
No puedo pedirte que me ames.
Solo puedo esperar y creer que sientes algo por mí.