Traducción de la letra de la canción Festen - Uno Svenningsson

Festen (original)

Om jag nd kunde stta fingret p
Vad som gr att en solig dag blir gr?
Msarna seglar runt I skyn
Och pminner mig om denna salta idyll
Jag kommer allt lngre ifrn
Are du en hgring eller en oas
Hr utanfr knns det tomt och kallt
En ensam skdare, det are allt
Kan nd inte lta bli att le
Nr jag tnker p hur allt som are rtt kan bli fel
Varma vindar smeker kinden igen
Jag har allt men nd ingenting
S lnge jag inte kan gra dig till min
Alla var s lyckliga p festen I gr
Men det var inte min lycka
Jag var tvungen att g
Alla var s lyckliga p festen I gr
Men det var inte min lycka
Jag var tvungen att g
Nnu en vacker dag str fr vr drr
Hur skall jag gra fr att kunna smlta in?
Varje gng jag byter vg
Kommer jag lngre ifrn
Are det kanske frsent?
Varma vindar smeker kinden igen
Jag har allt men nd ingenting
S lnge jag inte kan gra dig till min
Alla var s lyckliga p festen I gr
Men det var inte min lycka
Jag var tvungen att g
Alla var s lyckliga p festen I gr
Men det var inte min lycka
Jag var tvungen att g

(traducción)

Si pudiera poner mi dedo en ello
¿Qué hace que un día soleado sea gris?
Los ratones navegan por el cielo
Y me recuerda a este idilio salado
me estoy alejando mas y mas
¿Eres un hgring o un oasis?
Afuera, se siente vacío y frío.
Un patinador solitario, eso es todo.
No puedo evitar sonreír
Cuando pienso en cómo todo lo que está bien puede salir mal
Vientos cálidos acarician la mejilla otra vez
tengo todo pero nada
Mientras no pueda hacerte mia
Todos estaban tan felices en la fiesta que gr
Pero esa no fue mi felicidad.
tuve que irme
Todos estaban tan felices en la fiesta que gr
Pero esa no fue mi felicidad.
tuve que irme
Otro hermoso día se encuentra ante nuestra puerta
¿Cómo debo prepararme para poder integrarme?
Cada vez que cambio de camino
¿Llegaré más lejos?
¿Tal vez se retrasan?
Vientos cálidos acarician la mejilla otra vez
tengo todo pero nada
Mientras no pueda hacerte mia
Todos estaban tan felices en la fiesta que gr
Pero esa no fue mi felicidad.
tuve que irme
Todos estaban tan felices en la fiesta que gr
Pero esa no fue mi felicidad.
tuve que irme