Traducción de la letra de la canción Finns inga färväl mer - Uno Svenningsson

Finns inga färväl mer (original)

Vi sprang över öppna fält så nakna hand i hand
Med alla våra vackra löften på en jord så fuktig och varm
Tårfyllda läppar kysste varann
Som om dom ville veta alla svar
Jag skulle bli lycklig när jag blev stor
Nu för du mig vägen fram
Finns inga farväl mer
Finns inget som skiljer oss ifrån varann
Finns inga farväl mer
Här finns mitt Eden mitt försvunna land
Finns inga farväl mer…
Jag gick hela vägen upp till mig själv
För att kunna se mitt eget inferno
Mitt inre jag som aldrig vågat säga som det är
Då tog du min rädsla min hunger mitt begär
Jag behöver inte längre vara rädd
Sida vid sida i ett brinnande fält står vi starka och hela igen
Finns inga farväl mer
Finns inget som skiljer oss ifrån varann
Finns inga farväl mer
Här finns mitt Eden mitt försvunna land
Finns inga farväl mer
Vi två behöver verkligen varann
Finns inga farväl mer
Här finns mitt Eden mitt försvunna land
Du är så lysande och självklar
Som sista bladet i en bok
Finns inga rader kvar att gömma sig i
Vi står nakna inför varann
Finns inga farväl mer
Finns inget som skiljer oss ifrån varann
Finns inga farväl mer
Vi två behöver verkligen varann
Finns inga farväl mer
Finns inget som skiljer oss ifrån varann
Finns inga farväl mer
Här finns mitt Eden mitt försvunna land
Finns inga farväl mer
Vi två behöver verkligen varann
Finns inga farväl mer
Du är mitt Eden mitt försvunna land
Finns inga farväl mer…

(traducción)

Corrimos a través de campos abiertos tan desnudos de la mano
Con todas nuestras hermosas promesas en una tierra tan húmeda y cálida
Los labios llenos de lágrimas se besaron
Como si quisieran saber todas las respuestas
sería feliz cuando creciera
Ahora tú me guías por el camino
ya no hay despedidas
No hay nada que nos separe unos de otros
ya no hay despedidas
Aquí está mi Edén, mi tierra perdida
No hay más adiós…
Fui todo el camino hasta mí mismo
Para poder ver mi propio infierno
Mi yo interior que nunca se atrevió a decir como es
Entonces te llevaste mi miedo mi hambre mi deseo
Ya no necesito tener miedo
Lado a lado en un campo en llamas, nos mantenemos firmes y completos de nuevo
ya no hay despedidas
No hay nada que nos separe unos de otros
ya no hay despedidas
Aquí está mi Edén, mi tierra perdida
ya no hay despedidas
Los dos realmente nos necesitamos
ya no hay despedidas
Aquí está mi Edén, mi tierra perdida
Eres tan brillante y evidente
Como la última página de un libro.
No quedan filas para esconderse
Nos paramos desnudos uno frente al otro
ya no hay despedidas
No hay nada que nos separe unos de otros
ya no hay despedidas
Los dos realmente nos necesitamos
ya no hay despedidas
No hay nada que nos separe unos de otros
ya no hay despedidas
Aquí está mi Edén, mi tierra perdida
ya no hay despedidas
Los dos realmente nos necesitamos
ya no hay despedidas
Eres mi Edén, mi tierra perdida
No hay más adiós…