Traducción de la letra de la canción Unterm Säufermond (Windmills Of My Mind) - Udo Lindenberg

Unterm Säufermond (Windmills Of My Mind) (original)

Wieder geht ein Tag zu Ende
und die Dämmerung zieht rauf
Leise zittern ihm die Hände
under der Säufermond geht auf…
Er läuft hin und her im Zimmer
Wie magnetisch fällt sein Blick
auf die Mini-Bar wie immer
«Gib mir doch 'n kleines Glück —
Meine Nerven die sind, ach
die sind heut' wieder 'n bißchen schwach
meine Nerven die sind, ach
heut' bißchen schwach
Komm, mach mich wieder wach
mach mich bitte wieder wach»
Und der Whisky — der zieht runter
und sein Blut wird schnell und warm
und jetzt nimmt ihn Lady Whisky
ganz zärtlich in den arm.
gratuliert zu den Geschäften
«Die sind heut' sehr gut gelaufen!
Laß uns beide, Du und ich
erstmal richtig einen saufen.
Meine Küsse, scharf und naß
komm' erheb das nachste Gläs
Eine Nutte heute Nacht,
die’s Dir für'n paar Scheine macht —
die brauchst Du nicht
wenn Lady Whisky von der Liebe spricht.»
Und die Zimmerdecke hebt isch
und die Wände brechen ein
auf dem Boden leer Flaschen
und er wieder so allein
Menschen in Hotels sind einsam
sie sind immer nur zu Gast
ewig Vertreter, die jeder Kund haßt
In den Ohren ist ein Sirren
und im Herzen ist ein Schlag
alle Fenster hört er klirren
dieses Zimmer ist ein Sarg …
Aus dem Fenster zu den Sternen
nur: Die kann er nicht mehr sehn
Und in dunkler Wolkenferne
scheint fahl
der Säufermond
Ein Mann lag in seinem Zimmer
im HOTEL IMPERIAL
mit den Nerven wurd' es schlimmer
jede Nacht 'ne neue Qual
Dieses Leben ist so arm
— ferngesteuerte Quälerei
Öffne die große Flasche Nummer drei…

(traducción)

Otro día llega a su fin
y el crepúsculo está cayendo
Sus manos tiemblan en silencio
bajo la luna borracha sale...
Camina de un lado a otro en la habitación.
Cuán magnéticamente cae su mirada
en el mini bar como siempre
"Dame un poco de suerte..."
Mis nervios son, ay
están un poco débiles de nuevo hoy
mis nervios están, ay
un poco débil hoy
ven a despertarme
despiértame por favor»
Y el whisky, te deprime
y su sangre crece rápido y cálido
y ahora se lo lleva lady whisky
muy tiernamente en el brazo.
enhorabuena por los tratos
«¡Hoy han ido muy bien!
Déjanos a los dos, tú y yo
primero beber correctamente.
Mis besos, agudos y húmedos
ven levanta la próxima copa
Una prostituta esta noche
quien te lo hace por unos cuantos billetes—
no los necesitas
cuando Lady Whiskey habla de amor".
Y el techo se eleva
y las paredes se derrumban
en el suelo botellas vacías
y está tan solo otra vez
La gente en los hoteles está sola.
siempre son solo invitados
representantes para siempre que todos los clientes odian
Hay un zumbido en los oídos
y en el corazón hay un latido
escucha todas las ventanas traquetear
esta habitación es un ataúd...
Por la ventana a las estrellas
solo: ya no la puede ver
Y en la oscura distancia de las nubes
parece pálido
la luna borracha
Un hombre estaba acostado en su habitación.
en el HOTEL IMPERIAL
empeoró con mis nervios
cada noche un nuevo tormento
Esta vida es tan pobre
— tormento controlado a distancia
Abre la botella grande número tres...