Traducción de la letra de la canción Капли и камни - Утро в тебе

Капли и камни (original)

Руины заводов, подъезды и фонари.
Чего стоит свобода, которой нет внутри?
Наши души сгорели, остались угли,
Слезы утри, глаза протри, посмотри –
Случится ровно то, что произойдет,
Когда идешь, иди только вперед,
Те, кто рядом – это и есть твой народ,
Нужда растет, горе гнёт.
Крепнет лёд,
Бетонные крыши уже не держат вес снега.
Серым волком стал человек для человека.
Жизнь – это зона, из которой нет побега,
Чужие смерти, чужие дети – никто не заметит.
Крепчает ветер!
Эоловы арфы поют только в бурю,
Культура смерти – это смерть русской культуры,
Родины нет, она давно утонула.
Свобода – это рабство, мы сами себя обманули!
О-о, о-о, о—
Из искры возгорится пламя.
О-о, о-о, о—
Пой эту песню вместе с нами.
О-о, о-о, о—
Падают капли, точатся камни,
Пусть рухнет все, что нас давило веками!
Свежей кровью пахнут американские гранты,
Один за другим расправляют плечи атланты,
Капитализм сжигает детей, убивает таланты,
На поле бранном в сапогах рваных лежат солдаты.
У денег нет цвета, вкуса и запаха,
И в Москве, и в Нью-Йорке в цене золотые запонки,
Слились воедино, взялись за руки
Владельцы замков против мирового зарева.
По локоть в крови руки у олигархов,
У всемирного Рима в каждой провинции есть легаты.
Соединенные Штаты Европы уже рисуют карты,
Готовят праздник, кроют скатерть, ждут подарки.
Все умирают, но кто-то умрет первым,
Ровно в полночь вылетает сова Минервы,
Высоки ставки, на пределе нервы,
Даже в смерти, равенство – это химера!

Капли и камни (traducción)

Ruinas de fábricas, porches y faroles.
¿Cuál es el valor de la libertad, que no está dentro?
Nuestras almas se quemaron, las brasas quedaron,
Limpia tus lágrimas, limpia tus ojos, mira -
Exactamente lo que sucederá sucederá
Cuando te vayas, solo sigue adelante
Los que están cerca son tu pueblo,
La necesidad es cada vez mayor, la opresión del dolor.
El hielo es cada vez más fuerte.
Los techos de hormigón ya no soportan el peso de la nieve.
Un hombre por un hombre se convirtió en un lobo gris.
La vida es una zona de la que no hay escapatoria.
Las muertes de otras personas, los hijos de otras personas, nadie se dará cuenta.
¡El viento se está levantando!
Las arpas eólicas cantan sólo en una tormenta,
La cultura de la muerte es la muerte de la cultura rusa,
No hay patria, ella se ahogó hace mucho tiempo.
¡La libertad es esclavitud, nos hemos engañado a nosotros mismos!
Oh oh oh oh oh-
Una chispa encenderá una llama.
Oh oh oh oh oh-
Canta esta canción con nosotros.
Oh oh oh oh oh-
Las gotas caen, las piedras se afilan,
¡Que todo lo que nos ha aplastado durante siglos se derrumbe!
Las subvenciones americanas huelen a sangre fresca,
Uno por uno, los atlantes enderezan sus hombros,
El capitalismo quema niños, mata talentos,
Los soldados yacen en el campo de batalla con botas rotas.
El dinero no tiene color, sabor ni olor,
Tanto en Moscú como en Nueva York, los gemelos de oro valen el precio,
Fusionados, manos unidas
Los dueños de castillos contra el mundo brillan.
Codos en la sangre de las manos de los oligarcas,
La Roma universal tiene legados en cada provincia.
Los Estados Unidos de Europa ya dibujan mapas
Preparan unas vacaciones, cubren el mantel, esperan los regalos.
Todos mueren, pero alguien muere primero.
Exactamente a la medianoche vuela la lechuza de Minerva,
Hay mucho en juego, los nervios están al límite,
¡Incluso en la muerte, la igualdad es una quimera!