Traducción de la letra de la canción Mother Superior - Good Riddance - V/A - Liberation Records, Good Riddance

Mother Superior - Good Riddance (original)

How ready are you
To die for an ideal?
What’s the connection
Between a lie and what is real?
Mother Superior
I’ve got an angel on my back
I’m one of the righteous
And I’m never going back
No, no, no
I’m never going back
Who’s that shining forth-right man
About to die behind me
He’s waiting for the portress to
Send me head over heels
Who’s that black-heart four-star
General walking up the hill
To ask the liberals nicely
To help, finance his private war
And if I didn’t trust that man
When he puts the rifle in your hand
Sings you songs of pageantry and grace
And how much you want to bet
On the other side
There’s a man with twice your pride
And they put you feet first in an
Unmarked grave
There was a time in our history
When we justified by saying
Our destinies manifest
Now imperialism is the mantra
Of the west
See that trigger happy
College boys, love a chance
To try out their new toys
Then they wash the city streets
Clean, with the blood of infidels
As the fabric of democracy
Left tattered in the dust
We could put, another greedy man
Into the dictatorial
Puppet-show, now
Tell me, who do you trust
Who do you trust
And an abominable hemisphere
Would perpetuate a heart-whole
Atmosphere
Call it a threat
To national security
Call it just a poor-sick face
One more place
To export cheap labor
Hail the monarchy
Hail the oligarchy
A potential for anarchy
And we pat ourselves
Firmly on the back

(traducción)

¿Qué tan listo estás?
¿Morir por un ideal?
¿Cuál es la conexión?
¿Entre una mentira y lo que es real?
Madre superior
Tengo un ángel en mi espalda
Soy uno de los justos
Y nunca voy a volver
No no no
nunca voy a volver
¿Quién es ese hombre brillante y directo?
A punto de morir detrás de mí
Está esperando a que la portera
Envíame de cabeza
¿Quién es ese cuatro estrellas de corazón negro?
General subiendo la colina
Para preguntarles amablemente a los liberales
Para ayudar, financiar su guerra privada.
Y si no confiara en ese hombre
Cuando te pone el rifle en la mano
Te canta canciones de pompa y gracia
y cuanto quieres apostar
Por otro lado
Hay un hombre con el doble de tu orgullo
Y te ponen los pies por delante en un
Tumba sin marcar
Hubo un tiempo en nuestra historia
Cuando justificamos diciendo
Nuestros destinos se manifiestan
Ahora el imperialismo es el mantra
del oeste
Ver ese gatillo feliz
Chicos universitarios, aman una oportunidad
Para probar sus nuevos juguetes
Luego lavan las calles de la ciudad
Limpia, con la sangre de los infieles
Como tejido de la democracia
Dejado hecho jirones en el polvo
Podríamos poner, otro hombre codicioso
En lo dictatorial
Espectáculo de marionetas, ahora
Dime en quien confías
En quién confías
Y un hemisferio abominable
Perpetuaría un corazón completo
Atmósfera
Llámalo una amenaza
A la seguridad nacional
Llámalo solo una cara de pobre enfermo
un lugar mas
Para exportar mano de obra barata
Salve la monarquía
Saludo a la oligarquía
Un potencial para la anarquía
Y nos damos palmaditas a nosotros mismos
Firmemente en la espalda