Traducción de la letra de la canción Nowhere Fast - Swingin' Utters - V/A - Liberation Records, Swingin Utters

Nowhere Fast - Swingin' Utters (original)

I’ve crossed this road before
For many years, I’m sure
Don’t recognize the faces, though
That pass me by, I’ve been
Off and on my way again
Passed Marsh Road, Atherton
Black Mountain Way and
Bored stale houses on the yellowed plains
I’m going off again, and
For no good reason year by year
I’ve achieved some feeling
That this time I leave is nowhere fast
I’ve seen the lot of them
From queens to journeymen
Bigots and confidantes
I’ve spoken to and laughed with
Destructive catalysts
Professionals and loyalists
Punk rock pop nihilists
Have grown up amongst suburban architects
And I’m going off again, and
For no good reason year by year
I’ve achieved some feeling
That this time I leave is nowhere fast
And who can say it was all deceiving?
Or that anybody was mislead?
I’m not the one to be judging
I may not even be who I think I am
The asphalt is my burning bed
Has left me invalid
Puts me to sleep at night
In the arms of some strange no man’s land
I’ll be back by the west
I need the fucking rest
But in the meantime these
Broken roads and homes will ring in my head

Nowhere Fast - Swingin' Utters (traducción)

He cruzado este camino antes
Durante muchos años, estoy seguro
Sin embargo, no reconozco las caras.
Eso me pasa, he estado
De vez en cuando en mi camino otra vez
Pasó Marsh Road, Atherton
Camino de la Montaña Negra y
Casas rancias aburridas en las llanuras amarillentas
me voy de nuevo y
Sin una buena razón año tras año
He logrado algún sentimiento
Que esta vez me voy rápido a ninguna parte
los he visto a muchos
De reinas a jornaleros
Fanáticos y confidentes
He hablado y me he reído con
Catalizadores destructivos
Profesionales y leales
Nihilistas del punk rock pop
Han crecido entre arquitectos suburbanos.
Y me voy de nuevo, y
Sin una buena razón año tras año
He logrado algún sentimiento
Que esta vez me voy rápido a ninguna parte
¿Y quién puede decir que todo fue engañoso?
¿O que alguien fue engañado?
Yo no soy el que debe estar juzgando
Puede que ni siquiera sea quien creo que soy
El asfalto es mi cama ardiente
me ha dejado inválido
Me pone a dormir por la noche
En los brazos de una extraña tierra de nadie
volveré por el oeste
Necesito el puto descanso
Pero mientras tanto estos
Caminos rotos y casas sonarán en mi cabeza