Traducción de la letra de la canción Oka Everywhere - Propagandhi - V/A - Liberation Records, Propagandhi

Oka Everywhere - Propagandhi (original)

The best thing I ever saw on TV
Was that S.Q.
cop catching a bullet with his teeth
Condolence, madame Canadiana
But your husband was a fucking stuck pig
But this song’s not about some romantic account of history
It’s not about martyrs or mythos or heroes or burnings-in-effigy
It’s about a native kid flipping her lid just trying to keep some self-respect
intact
It’s about an oka the size of a fist in resistance and a will to fight back
The girls at work, they still deny their racism
They claim tolerance for all
But it seems the degree of only racial slurs is their gauge
And it defines tolerance as hate
And there’s 27 million «girls-at-work» here
Imagine fighting that 500 years
And golly-gee, how valiant how the white oppressor makes allowance
For calculated gestures of insurgence
All tightly tethered to their purses/purpose
Oka had this orchestra aborted
Oka fucked their rules to choose a future self-determined
And I support it
And the best thing I think I ever said
If a Kevin Kostner Kavalry is your means to their end
Then the struggle is dead
Why do we pretend that our approval is upon what they depend?

Oka Everywhere - Propagandhi (traducción)

Lo mejor que he visto en la televisión
¿Era S.Q.
policía atrapando una bala con los dientes
Condolencias, señora Canadiana
Pero tu esposo era un maldito cerdo atascado
Pero esta canción no es sobre un relato romántico de la historia.
No se trata de mártires ni de mitos ni de héroes ni de efigies quemadas
Se trata de un niño nativo volteando la tapa solo tratando de mantener un poco de respeto por sí mismo.
intacto
Se trata de un oka del tamaño de un puño en resistencia y la voluntad de contraatacar.
Las chicas en el trabajo, todavía niegan su racismo
Reclaman tolerancia para todos
Pero parece que el grado de solo insultos raciales es su indicador
Y define la tolerancia como odio
Y hay 27 millones de «chicas en el trabajo» aquí
Imagina pelear esos 500 años
Y caramba, qué valiente cómo el opresor blanco hace concesiones
Por gestos calculados de insurgencia
Todos fuertemente atados a sus monederos/propósito
Oka había abortado esta orquesta
Oka jodió sus reglas para elegir un futuro autodeterminado
y lo apoyo
Y lo mejor que creo que he dicho
Si una caballería de Kevin Kostner es su medio para su fin
Entonces la lucha está muerta
¿Por qué pretendemos que nuestra aprobación es de lo que dependen?