Traducción de la letra de la canción Арифметика любви - Вадим Байков

Арифметика любви (original)

Перекрещиваем взгляды
В пестрой уличной толпе,
Боль раздоров и разладов
От других тая в себе.
Ищем суженых, теряем,
Счастье дарим на бегу,
Гороскопам доверяем,
А они так часто лгут.
Арифметика любви,
Арифметика любви.
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Арифметика любви,
Арифметика любви.
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Объявленья, объявленья…
И все больше на разъезд.
Вычитанье и деленье,
Как судьбы жестокий перст.
Так обычно, так привычно —
Одиночество вдвоем.
И уже вопросов личных
Мы все меньше задаем.
Арифметика любви, (арифметика)
Арифметика любви.
(арифметика)
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Арифметика любви, (арифметика)
Арифметика любви.
(арифметика)
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Арифметика любви, (арифметика)
Арифметика любви.
(арифметика)
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось — c’est la vie…
Арифметика любви, (арифметика)
Арифметика любви.
(арифметика)
Не сложилось, не сложилось,
Не сложилось…

(traducción)

Cruzando nuestros ojos
En la abigarrada multitud de la calle,
El dolor de la lucha y la discordia
De los demás, escondiéndose en sí mismo.
Estamos buscando estrechas, estamos perdiendo,
Damos felicidad en la carrera,
Confiamos en los horóscopos
Y mienten tan a menudo.
La aritmética del amor.
La aritmética del amor.
No funcionó, no funcionó
No funcionó - c'est la vie ...
La aritmética del amor.
La aritmética del amor.
No funcionó, no funcionó
No funcionó - c'est la vie ...
Anuncios, anuncios...
Y cada vez más en el camino.
resta y división,
Como un dedo cruel del destino.
Tan habitual, tan familiar
Soledad juntos.
Y ya preguntas personales.
Cada vez pedimos menos.
Aritmética del amor, (aritmética)
La aritmética del amor.
(aritmética)
No funcionó, no funcionó
No funcionó - c'est la vie ...
Aritmética del amor, (aritmética)
La aritmética del amor.
(aritmética)
No funcionó, no funcionó
No funcionó - c'est la vie ...
Aritmética del amor, (aritmética)
La aritmética del amor.
(aritmética)
No funcionó, no funcionó
No funcionó - c'est la vie ...
Aritmética del amor, (aritmética)
La aritmética del amor.
(aritmética)
No funcionó, no funcionó
No funciono…