Traducción de la letra de la canción Мужчина и женщина - Вадим Байков, Лолита

Мужчина и женщина (original)

Когда на звёздном небе тает лунный свет,
На свете этом ничего прекрасней нет,
Чем тот союз, что освещён на небесах,
Чем эта радость ожидания в глазах.
И словно звёзды загораются сердца,
И клятвы вместе быть до самого конца.
Но век звезды порою мал, и вот опять
Кому-то жизнь приходится менять.
Припев:
Мужчина и женщина — две жизни, два полюса.
Мужчина и женщина сойдутся, расходятся.
Игра бесконечная, где выхода нет.
Любви быстротечной и жизни секрет.
Когда спускается на город тишина,
Он одинок ещё, она ещё одна.
Дано им счастье и несчастье в тот же миг,
Страх одиночества однажды их настиг.
Обиды мелкие судьбе наперекор
Они пытаются запомнить до сих пор.
Но лунный свет едва заглянет в их глаза,
Как до утра сойдутся полюса.
Припев:
Мужчина и женщина — две жизни, два полюса.
Мужчина и женщина сойдутся, расходятся.
Игра бесконечная, где выхода нет.
Любви быстротечной и жизни секрет.

Мужчина и женщина (traducción)

Cuando la luz de la luna se derrite en el cielo estrellado,
No hay nada más hermoso en este mundo,
que la unión que se enciende en el cielo,
Que esta alegría de la espera en los ojos.
Y como las estrellas, los corazones se iluminan,
Y promete estar juntos hasta el final.
Pero la edad de una estrella a veces es pequeña, y aquí nuevamente
Algunas personas tienen que cambiar sus vidas.
Coro:
El hombre y la mujer son dos vidas, dos polos.
Un hombre y una mujer se juntan, divergen.
El juego es interminable, donde no hay salida.
El amor es fugaz y la vida es un secreto.
Cuando el silencio desciende sobre la ciudad,
Él sigue solo, ella sigue sola.
Se les dio la felicidad y la desgracia en el mismo momento,
El miedo a la soledad una vez se apoderó de ellos.
Quejas mezquino destino en desafío
Todavía están tratando de recordar.
Pero la luz de la luna apenas asoma en sus ojos,
Cómo convergen los polos antes de la mañana.
Coro:
El hombre y la mujer son dos vidas, dos polos.
Un hombre y una mujer se juntan, divergen.
El juego es interminable, donde no hay salida.
El amor es fugaz y la vida es un secreto.