Traducción de la letra de la canción Будь по-твоему - Вадим Байков

Будь по-твоему (original)

Да, я знал, что так и быть должно —
Все вокруг не сводят глаз с тебя.
Все вокруг — твои игрушки, но
Лучшей среди них у тебя был я.
Символом сияющей мечты
Светишь, обо всем забыв, толпе.
Мне придется выйти из игры:
Я сегодня проиграл тебе.
Будь по-твоему теперь
И словам любви не верь,
Только улыбайся, милая моя.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.
Ночь тебя ласкает, как свою,
Сотнями смеющихся огней.
Ты встречаешь новую зарю
Сотнями побед не понятных мне.
Царствуй в удовольствие свое,
И не надо что-нибудь менять.
Если нам не весело вдвоем,
Веселись, но только без меня.
Будь по-твоему теперь
И словам любви не верь,
Только улыбайся, милая моя.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.
Будь по-твоему теперь
И словам любви не верь,
Только улыбайся, милая моя.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.
Будь по-твоему теперь (будь.теперь)
И словам (и словам) любви не верь, (любви не верь)
Только улыбайся, милая моя.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.

Будь по-твоему (traducción)

Sí, sabía que así debía ser -
Todos a tu alrededor mantienen sus ojos en ti.
Todo a tu alrededor son tus juguetes, pero
Yo era el mejor entre ellos.
Un símbolo de un sueño radiante
Brillas, olvidándote de todo, a la multitud.
Tendré que salir del juego:
Te perdí hoy.
Sé tu camino ahora
Y no creas en las palabras de amor,
Sólo sonríe, querida.
Sé tu camino ahora
En el baile del mañana
Sé a tu manera, pero sin mí.
La noche te acaricia como propia,
Cientos de luces que ríen.
Te encuentras con un nuevo amanecer
Cientos de victorias incomprensibles para mí.
Reina en tu placer
Y no necesitas cambiar nada.
Si no nos divertimos juntos,
Diviértete, pero solo sin mí.
Sé tu camino ahora
Y no creas en las palabras de amor,
Sólo sonríe, querida.
Sé tu camino ahora
En el baile del mañana
Sé a tu manera, pero sin mí.
Sé tu camino ahora
Y no creas en las palabras de amor,
Sólo sonríe, querida.
Sé tu camino ahora
En el baile del mañana
Sé a tu manera, pero sin mí.
Sé tu camino ahora (sea ahora)
Y no creas las palabras (y palabras) de amor, (no creas amor)
Sólo sonríe, querida.
Sé tu camino ahora
En el baile del mañana
Sé a tu manera, pero sin mí.
Sé tu camino ahora
En el baile del mañana
Sé a tu manera, pero sin mí.