Traducción de la letra de la canción Маскарад - Вадим Курылёв

Маскарад (original)

Маскарад
Посреди сгоревшего города
Продолжаем наш маскарад.
Поднимается звёздный занавес,
Как и тысячу лет назад.
Сквозь прозрачную стену видно ли вам
То, что с нами будет потом?
Улыбнитесь нам, если сможете,
В добрый час, господин Никто.
А сегодняшний день
Был не так уж и плох.
И кто знает теперь —
Был ли в этом подвох?
Здесь свинец превращается в золото,
Здесь огонь не погасишь водой.
Из сожжённых книг тучи пепла встают,
Заслоняя всё небо собой.
Здесь поют переставшие слышать
И молчат переставшие врать,
И все мы знаем, что нечего ждать,
Но всё же продолжаем ждать.
А сегодняшний день
Был не так уж и плох.
И кто знает теперь —
Был ли в этом подвох?
Посреди сгоревшего города
Наша музыка странно звучит,
Только что нам останется,
Если мы замолчим?
Если мы замолчим…

(traducción)

Mascarada
En medio de una ciudad quemada
Continuamos nuestra mascarada.
Se levanta el telón de estrellas
Como hace mil años.
A través de la pared transparente puedes ver
¿Qué será de nosotros entonces?
Sonríenos si puedes
Buenas tardes, Sr. Nadie.
Y hoy
No fue tan malo.
Y quién sabe ahora -
¿Había trampa en esto?
Aquí el plomo se convierte en oro
Aquí el fuego no se puede extinguir con agua.
Nubes de ceniza se levantan de los libros quemados,
Cubriendo todo el cielo.
Aquí los que han dejado de oír cantar
Y callan los que dejaron de mentir,
Y todos sabemos que no hay nada que esperar,
Pero aún así, seguimos esperando.
Y hoy
No fue tan malo.
Y quién sabe ahora -
¿Había trampa en esto?
En medio de una ciudad quemada
Nuestra música suena extraña
Solo lo que nos queda
¿Si nos callamos?
Si nos callamos...