Traducción de la letra de la canción Падая с облака - Вадим Курылёв

Падая с облака (original)

На Солнце тень историй древних,
Мои следы ведут на Землю,
Вода под камень, огонь под вечный лёд,
Звезда погасла, я сделал шаг вперёд
Падая с облака стреляной гильзой — маюсь,
Я сон с четверга на субботу, я не исполняюсь.
Ночь в сердце чёрная дыра, слов не проявленных мираж,
Разбиты последние часы и этот мир уже не наш.
Но ветер уносит, как туман, фальшиво спетую печаль.
Восставший свет сбывается в одном из сумрачных начал.
Мои слова не любят дела,
Моя душа не верит телу,
Под нож вены, в огонь последний стих,
Моя надежда ушла любить других.
Падая с облака солнечным эхом — таю,
Я кровь на ступенях любви, я остываю.
Однажды снова став дождём, я буду плакать и мечтать,
В холодном зеркале Луны обрывком песни танцевать,
Слезою поведав на полях невоплотившихся шагов,
О том как прекрасна и мудра жизнь непроизнесённых слов.
Падая с облака неба осколком — каюсь,
Я просто пытаюсь любить, просто пытаюсь…

Падая с облака (traducción)

Sobre el Sol está la sombra de las historias de los antiguos,
Mis huellas conducen a la tierra
Agua bajo la piedra, fuego bajo el hielo eterno,
La estrella se apagó, di un paso adelante
Cayendo de una nube como una caja de cartucho gastada - trabajo duro,
Soy un sueño de jueves a sábado, no estoy cumplido.
Noche en el corazón de un agujero negro, palabras espejismo no manifestado,
Las últimas horas se rompen y este mundo ya no es nuestro.
Pero el viento se lleva, como niebla, la tristeza falsamente cantada.
La luz resucitada se hace realidad en uno de los lúgubres comienzos.
Mis palabras no aman las obras,
Mi alma no le cree al cuerpo,
Bajo el cuchillo de una vena, en el fuego el último verso,
Mi esperanza se ha ido de amar a los demás.
Cayendo de la nube como un eco solar - me derrito,
Soy sangre en los escalones del amor, me estoy enfriando.
De nuevo convirtiéndome en lluvia, lloraré y soñaré,
En el frío espejo de la luna, baila con un trozo de canción,
Contando con una lágrima al margen de pasos incumplidos,
De lo hermosa y sabia que es la vida de las palabras no dichas.
Cayendo de una nube del cielo como un fragmento - me arrepiento,
Solo intento amar, solo intento...